Yabancı sürücü belgesinin Türkiye’de değişimi

Türkiye’ye yerleşen bir yabancı ya da yurt dışında ehliyet almış bir Türk vatandaşı, belirli koşullarla sürücü belgesini Türk ehliyetine dönüştürebilir. Bu sayfa dönüşümün belge ve çeviri tarafını anlatır.

Önce dönüştürülebilirlik sorusu

Her yabancı sürücü belgesi doğrudan dönüştürülmez. Belgenin hangi ülkeden alındığı, geçerlilik durumu ve sınıfı belirleyicidir. Bazı dosyalarda dönüşüm yerine yeniden sınav yolu gündeme gelebilir.

Bu yüzden ilk adım çeviri siparişi vermek değil, başvuru yapacağınız birime belgenizi tarif ederek dönüştürülüp dönüştürülemeyeceğini sormaktır. Dönüşüm mümkün değilse çeviri de gereksizdir.

Sınıf karşılıkları: çevirinin can alıcı noktası

Sürücü belgesi sınıfları ülkeden ülkeye farklı kodlanır. Çeviride yapılan en kritik iş, belgedeki sınıfların ne anlama geldiğini belgedeki kodu koruyarak aktarmaktır. Kod değiştirilmez, karşılığı uydurulmaz; belgede yazan kod aynen yazılır ve açıklaması verilir.

Aynı şey kısıtlama kodları için de geçerlidir: gözlük kullanma, otomatik vitesle sınırlı olma gibi kayıtlar belgede kodla gösterilir ve çeviride atlanmamalıdır. Bu kayıtların düşmesi, dönüştürülen belgenin kapsamını değiştirir.

⭐ Çeviri talebi daralabilir

Bazı ülkeler sürücü belgesini çok dilli düzenler ya da belgenin arka yüzünde standart kod açıklamalarını birden çok dilde basar. Bu durumda çeviri talebi daralabilir ya da tamamen ortadan kalkabilir.

Belgenizin bu özelliği taşıyıp taşımadığını kontrol ediniz ve kabul edilen biçimi başvuru yapacağınız birimden sorunuz. Aynı mantığın genel çerçevesi çok dilli belge sayfasındadır.

Apostil gerekir mi

Bazı dosyalarda yabancı ehliyetin apostilli olması istenir, bazılarında istenmez. Apostil daima belgeyi düzenleyen ülkeden alınır; Türkiye yurt dışında düzenlenmiş bir sürücü belgesine şerh düşemez.

Bu, henüz Türkiye’ye gelmediyseniz kolayca çözülür; geldikten sonra fark edilirse belgenin ülkeye geri gönderilmesi gerekir. Kuralın tamamı gelen belgede işlem sırası sayfasındadır.

Türkiye’de alınan belgeler çevrilmez

Sağlık raporu, adli sicil kaydı ve ikamet izni kartı Türkiye’de düzenlenir ve çevrilmez. Dosyanın çeviri hacmi yalnız yabancı ehliyet ve gerekiyorsa pasaporttan doğar.

Sağlık raporu kısa ömürlüdür; randevu tarihine yakın alınması, ikinci kez rapor çıkarmayı önler.

Aslın teslimi

Dönüşüm işleminde yabancı ehliyetin aslı görülmek istenir ve çoğu dosyada işlem sonunda teslim alınır. Belgeyi ülkenizde de kullanmayı düşünüyorsanız bu noktayı başvurudan önce sorunuz; teslim edilen belge geri verilmeyebilir.

Ad yazımı

Ehliyetteki ad yazımı ile pasaporttaki yazım aynı olmalıdır. Farklılık varsa kimlik eşleştirmesi yapılamaz ve isim ayniyat belgesi gündeme gelir.