TOEFL sınav sonuç belgesi

TOEFL, İngilizce yeterliliği ölçen uluslararası bir sınavdır. Sonuç belgesi sınav kuruluşu tarafından İngilizce düzenlenir ve önce elektronik ortamda yayımlanır.

Çeviri çoğu zaman gerekmez

Belge zaten İngilizcedir. Başvurduğunuz kurum İngilizce belge kabul ediyorsa çeviriye gerek yoktur; ölçüt belgenin dili değil, makamın kabul ettiği dildir. Aynı mantık diğer İngilizce belgeler için de geçerlidir; bkz. belgeniz zaten İngilizce ise.

Apostil aranmaz

Apostil şerhi, bir belgenin düzenlendiği ülkenin makamınca kendi resmî belgesine düşülür. TOEFL sonucu Türk resmî belgesi değildir; Türkiye’deki apostil birimleri bu belgeye şerh düşmez. Sizden apostil isteniyorsa, istenenin gerçekten bu belge olup olmadığını kontrol ediniz.

Kurumlar arası doğrudan gönderim

Üniversitelerin çoğu, sonucun sınav kuruluşundan doğrudan kendilerine gönderilmesini ister. Başvuru koşullarında “official score report” ifadesi geçiyorsa elinizdeki nüsha resmî sayılmaz ve çevirisinin de bir işlevi olmaz. Bu durumda yapılacak iş çeviri değil, kurumun alıcı kodunu bulup gönderimi sınav kuruluşu üzerinden ayarlamaktır. Gönderim süresi de birkaç haftayı bulabildiği için talebi başvuru tarihinden önce açınız.

Geçerlilik süresi

Sonuçlar sınırlı bir süre geçerlidir; uygulamada iki yıl kabul edilir. Süresi dolmuş belge kabul edilmez, çevirisi de kabul edilmez. Uzun süren başvurularda sınav tarihini teslim takvimine göre planlayınız; bkz. belge tazeliği.

Çeviri gerekirse ne korunur

Almanca ya da Fransızca konuşulan bazı makamlar kendi dillerinde belge ister. Bu hâlde bölüm adları, bölüm puanları, toplam puan, sınav tarihi ve kayıt numarası kaynaktaki hâliyle aktarılır; puanlar hedef ülkenin not ölçeğine dönüştürülmez. Almanya’da İngilizce yürüyen programlarda genellikle çeviri istenmez; bkz. İngilizce programlara başvuru.

Türkiye içi kullanım

Türkiye’deki bazı kurumlar yabancı dil belgesi olarak YDS veya YÖKDİL ister; eşdeğerlik kurumun kendi tablosuna bağlıdır ve zaman içinde değişir. Tabloyu sınava girmeden önce okumak, yanlış sınava girmeyi önler.

⭐ Belge çevrilmez

Sınav sonucu uluslararası bir kuruluş tarafından ve İngilizce düzenlenir; çevrilmesi istenmez. Bu belgeyi çevirtmek, öğrenim dosyalarında sıkça karşılaşılan gereksiz masraftır.

Sonuç doğrudan gönderilebilir

Birçok üniversite ve kurum, sınav sonucunun sağlayıcı tarafından doğrudan kendilerine iletilmesini ister. Bu durumda elinizdeki çıktıyı sunmanız gerekmez ve belge dosyaya hiç girmez.

Başvurduğunuz kurumun bu yolu isteyip istemediğini önceden öğreniniz; doğrudan gönderim talebi sınav merkezine iletilir ve ek süre alabilir.

Geçerlilik süresi

Sınav sonuçları sınırlı süre geçerli sayılır. Başvuru takvimini bu süreye göre kurunuz; süresi dolmuş bir sonuç kabul edilmez ve sınav yeniden verilir.