Belgeniz zaten İngilizce ise çeviri gerekir mi?

Bir belge zaten İngilizce düzenlenmişse ve hedef kurum İngilizce kabul ediyorsa, çeviri çoğu zaman gereksizdir. Buna rağmen “resmî olsun diye” çevirtenler var.

Önce belgeyi düzenleyen kuruma sorun

Birçok kurum belgeyi İngilizce düzenleyebiliyor. Özellikle üniversiteler transkript, diploma eki, öğrenci belgesi ve mezuniyet yazılarını İngilizce verebiliyor.

Sorulacak cümle basit: “Bu belgenin İngilizce nüshasını verebiliyor musunuz?” Cevap evet ise çeviri kalemi tamamen ortadan kalkar. Ayrıntı öğrenci işleri sayfasındadır.

Hedef kurum İngilizce kabul ediyor mu

İkinci soru budur. Bazı ülkeler resmî işlemlerde yalnız kendi dillerini kabul eder; bazıları İngilizceyi de kabul eder. Örneğin bazı Avrupa ülkelerinin belge listelerinde birden çok kabul dili sayılır.

Başvuru koşullarını okumak yeterlidir; yöntem bu sayfadadır. Ülke bazlı akışlar prosedürler bölümündedir.

Çift dilli belgeler

Bazı belgeler Türkçe ve İngilizce birlikte basılır. Bu durumda belge zaten hedef dilde bilgi taşır ve ayrıca çevrilmesi çoğu zaman istenmez.

Uluslararası sınav belgeleri ve bazı sertifikalar da yalnız İngilizce düzenlenir; bunların çevirisi istenmiyorsa yaptırmayınız.

Çeviri yine de gerekebilecek hâller

• Hedef ülke yalnız kendi dilini kabul ediyorsa (bu durumda İngilizce belge de çevrilir)
• Kurum, çevirinin yeminli tercümanca yapılmasını açıkça şart koşuyorsa
• Belge apostil zincirine girecekse ve şerh Türkçe düzenlenmişse

Bize sorarsanız

Elinizdeki belge İngilizce ise ve hedef kurum da İngilizce kabul ediyorsa bunu size söyleriz ve iş açmayız. Kontrol için bize yazabilirsiniz.

Hangi belgeler zaten İngilizce olabilir

• Diploma eki — çoğu Türk üniversitesi İngilizce düzenler
• Talep üzerine verilen İngilizce transkript ve diploma nüshaları
• Uluslararası dil ve sınav sertifikaları
• Bazı bankaların İngilizce düzenlediği referans mektupları ve sigorta poliçeleri

Bunlar için ayrıca çeviri istenmez; belgeyi çevirtmeden önce hangi dilde düzenlendiğine bakınız.

Önce kuruma sorun

Belgeyi kullanacağınız makamın İngilizce belgeleri kabul edip etmediği belirleyicidir. Bazı ülkeler yalnız kendi resmî dillerinde belge ister; bu hâlde İngilizce belge de çevrilir.

Cevabı yazılı olarak alınız; sözlü bilgi personel değiştiğinde elinizde kalmaz.

Türkiye yönünde de işler

Türk üniversitelerine kayıtta yaygın kural şudur: belgeler İngilizce ya da Fransızca dışındaki bir dildeyse noter onaylı Türkçe tercüme istenir. Yani İngilizce belgeler çoğu üniversitede çeviri gerektirmez.

Uygulamanın kendi kurumunuzda nasıl olduğunu kayıt biriminden teyit ediniz.

Şerh ayrı bir konudur

Belgenin İngilizce olması şerh ihtiyacını ortadan kaldırmaz. Çeviri ile şerh farklı işlemlerdir; hangisinin istendiğini ayrı ayrı sorunuz.