Çalışma izni başvurularında tercüme şartı

Çalışma izni dosyalarında iki bilgi doğrudan cebinizi ilgilendiriyor ve ikisi de mevzuat metninde yazılı.

⭐ İki onay biçimi kabul ediliyor

Mevzuattaki ifade şudur: çevirinin “yeminli mütercim veya resmî makamlarca onaylı” olması istenir.

Yani her belgede noter onayı şart değildir; kabul edilen iki ayrı biçim vardır. Bu ayrımı bilmeden her kaleme noter onayı ödemek en yaygın gereksiz masraftır.

Hangi biçimin sizin dosyanızda arandığını başvuru ekranından teyit ediniz.

⭐ Latin harfli pasaport çevrilmez

Mevzuat pasaport çevirisini yalnız pasaportun Latin harfleriyle yazılı olmadığı hâllerde arar.

Latin harfli pasaport taşıyorsanız bu kalem listeden düşer.

Başvuruyu işveren açar

Dosya elektronik sistem üzerinden işveren tarafından açılır; çalışan kendi başına başvuru yapamaz. İşyerine ilişkin belgeleri de işveren sunar.

Hangi belgeyi kimin yükleyeceğini baştan listelemek, en yaygın gecikme sebebini ortadan kaldırır.

Diplomanın kaynağı

Diploma Türkiye’de alınmışsa çeviri gündeme gelmez. Yurt dışında alınmışsa şerh ya da temsilcilik tasdiki ayrıca aranır.

Ayrıntısı çalışma izni başvurusu sayfasındadır.

İkamet izniyle ilişkisi

Çalışma izni belgesi belirli hâllerde ikamet izni yerine geçebilir. Bu durumda ayrıca ikamet dosyası açmak ve aynı belgeleri ikinci kez çevirtmek gerekmez.

Kuralın hangi izin türlerinde işlediğini iki kurumun güncel açıklamasından birlikte okuyunuz.

İlgili sayfalar

İkamet tarafındaki şart farkı için ikamet izni başvuruları, diploma çevirisinin biçimi için örnek diploma çevirisi sayfasına bakın.