Çeviriye göndermeden önce belgenizi kontrol edin

Çeviri sürecinde en çok zaman kaybettiren sorunlar çeviriden değil, gönderilen belgeden kaynaklanır. Dört kontrolle bunların çoğu önlenir.

1. Okunaklılık

Düz tarama kullanınız. Telefonla eğri çekilmiş, gölgeli ya da parlamalı görüntülerde satırlar okunmaz ve çeviride eksik kalır.

Kaşe ve mühürlerin ayırt edilebilmesi için renkli tarama tercih ediniz.

2. Tüm sayfalar

Belgenin her sayfasını sırasıyla gönderiniz. Atlanan bir sayfa çeviride de eksik kalır ve dosya kurumda geri döner.

Çok sayfalı belgelerde sayfa numaralarını kontrol ediniz.

3. Arka yüzler

Şerhler, not sistemi açıklamaları ve kaşeler çoğu zaman arka yüzdedir ve belgenin parçasıdır. Yalnız ön yüzü göndermek eksiklik doğurur.

4. Doğrulama kodu

Elektronik alınan belgelerde doğrulama kodu ve barkod bulunur. Bu alanların okunaklı olması gerekir; kod çeviride aynen aktarılır.

Bir de şunu sorun

Belgeyi göndermeden önce hangi onay seviyesinin gerektiğini öğreniniz: yeminli çeviri mi, noter onayı mı, şerh mi? Bu, dosyanın maliyetini belirleyen tek karardır.

Hassas belgelerde yalnız istenen sayfaları gönderiniz.

Nüsha ve teslim biçimi

Kaç nüshaya ihtiyacınız olduğunu ve ıslak imzalı nüsha isteyip istemediğinizi baştan belirtiniz. Sonradan gelen talep ikinci bir noter gidişi ya da ikinci bir kargo demektir.

Hassas belgelerde

Sağlık raporu ve adli sicil gibi belgelerde yalnız istenen sayfaları gönderiniz. Tüm dosyayı toptan paylaşmak gereksiz veri paylaşımı doğurur.

İlgili sayfalar

Sık rastlanan sorunlar sık yapılan evrak hataları sayfasında toplandı; başvurunuza göre liste için belge listesi oluşturucu var.