YÖK denklik başvurusu belge kontrol listesi
Diploma, transkript, diploma eki, pasaport ve varsa tez belgeleri. Şerhin belgeyi düzenleyen ülkede alınması ve doğru işlem sırası listenin başında vurgulanır.
Kısaca
- Hedef ülke
- Türkiye
⭐ Önce sıra
Doğru sıra şudur: kaynak ülkede şerh → yeminli tercüme → noter onayı → elektronik başvuruya yükleme. Türkiye yabancı bir belgeye şerh veremez.
Şerhsiz gelen bir belge için burada yapılan çeviri dosyayı ilerletmez ve masraf tekrarlanır.
Belge listesi
| Belge | Nereden | Şerh | Çeviri |
|---|---|---|---|
| Diploma | Yabancı üniversite | ⚠ Kaynak ülkede | Türkçe + noter |
| Transkript | Yabancı üniversite | ⚠ Kaynak ülkede | Türkçe + noter |
| Diploma eki | Yabancı üniversite | Duruma göre | Türkçe + noter |
| Tez kapağı ve özeti | Üniversite / tez merkezi | Duruma göre | Türkçe |
| Ders içerikleri | Üniversite (onaylı) | Duruma göre | Türkçe |
| Pasaport | Emniyet | — | Kimlik sayfaları |
| Giriş-çıkış kaydı | e-Devlet | — | Gerekmez |
Hacmi belirleyen kalem
Ders içerikleri istendiğinde dosya birden büyür. Tümünün mü yoksa belirli alanlardaki derslerin mi istendiğini sorunuz.
Lisansüstünde
Tezin tamamı değil, kapak ve özet çevrilir. Bu ayrım bilinmediğinde yüzlerce sayfalık gereksiz hacim doğar; ayrıntısı tez belgeleri sayfasındadır. Adım adım süreç denklik yol haritasındadır.
Neden sıra listenin başında
Bu dosyada en pahalı hata belge eksikliği değil, adımların yanlış sırada yapılmasıdır. Şerhsiz bir belge için burada yapılan çeviri ve noter onayı dosyayı ilerletmez.
Belge kaynak ülkeye geri döner ve tüm masraf tekrarlanır. Bu yüzden sıra listenin en üstünde yer alır.
Transkript de şerhlenir
Yalnız diplomaya şerh alıp transkripti sade bırakmak en sık görülen eksikliktir. Üçlü çekirdek — diploma, transkript ve varsa diploma eki — birlikte değerlendirilir.
Transkriptin arka yüzündeki not sistemi açıklaması da belgenin parçasıdır ve çevrilir.
Yükleme düzeni
Her belge kendi alanına yüklenir ve okunaksız tarama belgeyi eksik sayar. Çeviriyi teslim alırken hem ıslak imzalı asıl hem yüklemeye uygun tarama isteyiniz.
Sık sorulan sorular
Hayır. Şerh belgeyi düzenleyen ülkede alınır.
Genellikle hayır; kapak ve özet istenir.
Çoğu dosyada belirli alanlardaki dersler; sormadan tam sipariş vermeyiniz.
Hayır. Türkiye’de düzenlendiği için çevrilmez.
Şerhsiz belge için yapılan çeviri dosyayı ilerletmez ve masraf tekrarlanır.
Evet. Yalnız diplomaya şerh almak en sık görülen eksikliktir.
Evet. Not sistemi açıklaması genellikle arka yüzdedir ve belgenin parçasıdır.
Sonraki aşamada asıllar ya da onaylı örnekler istenebilir; çeviriyi ıslak imzalı da alınız.