Lisansüstü denklikte tez belgeleri

Lisansüstü derecelerin denkliğinde dosya, lisans denkliğinden farklı bir parça içerir: tez belgeleri.

Ne isteniyor

Kurum çoğunlukla tezin tamamını değil iki parçasını ister:

• Tez kapağı — üniversite, enstitü, tez başlığı, yazar, danışman, jüri ve savunma tarihi
• Tez özeti — çalışmanın kapsamı

Yüzlerce sayfalık bir tezi çevirtmek, dosyanın en pahalı ve en gereksiz kalemidir; bkz. tez belgeleri.

Eğitim zincirinin tamamı

Yalnız lisansüstü diploma yeterli değildir. Lisans ve varsa yüksek lisans belgeleri de istenir; hangi dereceyle lisansüstüne girildiği değerlendirmenin parçasıdır.

Türkiye’de alınan dereceler için apostil gerekmez; yurt dışında alınanların apostili o ülkeden alınır.

Tez başlığı sabitlenir

Tez başlığı; kapakta, özette, diplomada ve varsa yayın listesinde aynı karşılıkla görünmelidir. Farklı karşılıklar iki ayrı çalışma izlenimi üretir ve ek belge talebine yol açar.

Bu yüzden başlığın çevirisi işin başında kararlaştırılır ve dosya boyunca değiştirilmez.

Jüri ve tarih bilgileri

Kapaktaki jüri üyelerinin adları, unvanları ve savunma tarihi aynen aktarılır. Unvanlar yerleşik karşılıklarıyla verilir; özgün unvan gerekiyorsa parantezde korunur.

Enstitü ve fakülte adları çevrilirken özgün adları da korunur; bu, kurumun belgeyi doğrulamasını kolaylaştırır.

Yayımlanmış tezler

Tez yayımlanmışsa yayın bilgisi (yayınevi, yıl, numara) istenebilir. Yayın künyesi çevrilmez; özgün hâliyle yazılır.

Doktora unvanı

Denklik alınmadan yurt dışında kazanılan unvanın Türkiye’de kullanımı sınırlıdır. Akademik kadro süreçleri için ayrıca unvan ve ÜAK sayfasına bakınız.

Alan terminolojisi

Tez özetleri alan terimleriyle doludur. Yerleşik Türkçe karşılığı olan terimler kullanılır; olmayanlarda özgün terim korunur ve açıklama eklenir. Uydurma karşılık, inceleyen akademisyen için metni okunmaz kılar.

⭐ Tezin tamamı çevrilmez

Lisansüstü dosyalarda en büyük gereksiz masraf, tezin tamamının çevrilmesidir. İstenen genellikle tez kapağı ile tez özetidir.

Bu ayrım bilinmediğinde yüzlerce sayfalık bir çeviri hacmi doğar ve bu hacmin karşılığı dosyada hiç kullanılmaz. Siparişten önce hangi parçaların istendiğini sorunuz.

Belgeleri nereden alırsınız

Tez kapağı ve özeti mezun olduğunuz üniversiteden ya da tez kayıt merkezinden alınır. Belgenin üzerinde tez başlığı, danışman ve savunma tarihi görünmelidir.

Şerh gerekli mi

Tez belgelerine şerh gerekip gerekmediği kurumun talebine bağlıdır ve her dosyada aranmaz. Dosya açılmadan sorunuz; gereksiz şerh işlemi hem zaman hem bedel kaybıdır.

Diploma ve transkriptle birlikte

Tez belgeleri diploma ve transkriptin yerine geçmez; onlara ek olarak sunulur. Üçlü çekirdek her hâlükârda tamamlanır.

Başlık ve anahtar kelimeler çeviride kaynak metne sadık kalınarak aktarılır.

Tez erişime kapalıysa

Tez üzerinde erişim kısıtı bulunabilir. Bu durumda kapak ve özet yine verilir; kısıt belgenin dosyada kullanılmasına engel değildir.

Kısıt yazısını da dosyaya eklemeniz istenebilir.