CIMEA — İtalya diploma karşılaştırma belgesi

İtalya’da yabancı diplomaların değerlendirilmesinde iki farklı yol bulunur. Bu sayfa, daha az bilinen ve çoğu zaman daha pratik olanı anlatıyor.

İki yol arasındaki fark

• Değer beyanı (Dichiarazione di Valore): temsilcilik üzerinden yürüyen klasik yol. Belgelerin temsilciliğe sunulmasını gerektirir ve randevu ile işlem süresine bağlıdır.
• Karşılaştırma belgesi: yetkili bir merkez tarafından düzenlenen ve diplomanın İtalyan sistemindeki karşılığını gösteren belge. Başvuru çevrim içi yapılabilir ve süreç genellikle daha kısadır.

Üniversitelerin bir bölümü ikinci yolu kabul ediyor. Kabul ediliyorsa, temsilcilik randevusu beklemeden dosyanızı tamamlayabilirsiniz. Bunu bilmeyen adaylar aylarca randevu bekliyor.

Önce üniversiteye sorun

Hangi belgenin kabul edildiğini başvuracağınız üniversite belirler. Tek bir e-posta ile bu bilgiyi almak, hem zaman hem masraf açısından belirleyicidir.

Belgeler

Diploma, transkript ve varsa diploma eki. Belgelerin apostilli olması ve İtalyanca ya da İngilizce çevirisi istenir; kabul edilen dili başvuru sırasında teyit ediniz.

İlgili sayfalar

Klasik yol için değer beyanı sayfasına, temsilcilikler için ilgili sayfaya bakınız.

⭐ Daha kısa ve daha ekonomik rota

Bu sayfanın anlattığı bilgi, İtalya dosyalarında en çok masraf ve zaman kazandıran bilgidir: diplomanın İtalya’daki karşılığını göstermek için iki ayrı yol vardır ve çoğu kişi yalnız pahalı olanı bilir.

Karşılaştırma belgesi, diplomanızın İtalyan sistemindeki düzey karşılığını gösteren bir değerlendirme raporudur. Kabul edildiği yerlerde, temsilcilik üzerinden yürüyen ve daha uzun süren Dichiarazione di Valore yolunu gereksiz kılar.

Ama kabul kararı sizin değil

⚠ Bu belgenin kabul edilip edilmeyeceğine başvuru yaptığınız üniversite ya da makam karar verir. Bazı kurumlar açıkça bu belgeyi kabul ettiğini yazar, bazıları ısrarla diğer yolu ister.

Bu yüzden ilk adım belge almak değil, sormaktır: başvurumda karşılaştırma belgesi kabul ediliyor mu, yoksa Dichiarazione di Valore mi gerekiyor? Cevabı yazılı alınız.

İstenen belgeler

• Diploma ve transkript
• Varsa diploma eki — çoğu üniversite bunu zaten İngilizce verir
• Kimlik belgesi

Başvuru çevrimiçi yürür ve belgeler taranmış olarak yüklenir; asıl belge postalanmaz. Bu, dosyanın hem hızını hem güvenliğini artıran bir farktır.

Çeviri ve şerh

Diploma eki İngilizce ise ek çeviri gerekmeyebilir. Şerh, Türkiye’de valilik ya da kaymakamlıktan alınır; vakıf üniversitesi belgelerinde önce noter aşaması istenebilir.

Süre ve maliyet farkı

Bu yolun tercih edilme sebebi yalnız bedel değil, süredir. Başvuru çevrimiçi yürüdüğü ve belgeler taranmış olarak yüklendiği için posta, randevu ve temsilcilik takvimi devreden çıkar.

Buna karşılık temsilcilik üzerinden yürüyen yol birden çok adım ve randevu içerir. İki yol arasındaki fark, üniversite kayıt tarihine yetişip yetişmemeyi belirleyebilir.

Hangi başvurularda kabul ediliyor

Üniversite kayıtlarında ve iş başvurularında yaygın olarak kabul edilir. Düzenlenmiş mesleklerde ise mesleği icra yetkisi ayrı bir karardır ve bu belge tek başına yetmez.

Kabul kararını başvurduğunuz kurumdan yazılı olarak alınız; sözlü bilgi personel değiştiğinde elinizde kalmaz.