MIM — İtalya Eğitim Bakanlığı ve Dichiarazione di Valore

Değer beyanı, bir yabancı diplomanın İtalyan eğitim sistemindeki karşılığını bildiren belgedir. İtalyan temsilcilikleri düzenler.

Süreç randevuya bağlıdır

Belge için temsilciliğe başvurulur; randevu ve işlem süresi dönemsel yoğunluğa göre uzayabilir. Üniversite kayıt takvimi sıkışık olan adaylar için bu, en riskli aşamadır.

Daha hızlı bir alternatif olabilir

Birçok İtalyan üniversitesi, değer beyanı yerine bağımsız bir karşılaştırma belgesini kabul ediyor. Kabul ediliyorsa süreç kısalır. Üniversiteye hangisini kabul ettiğini sormadan randevu beklemeye başlamayınız.

Belgeler

• Diploma ve transkript
• Lise başvurularında lise diploması ve yerleştirme sonuç belgesi
• Apostil ve İtalyanca çeviri

Çeviri onayı

Çevirinin temsilcilikçe onaylanması ya da belirli bir usulle yapılması istenebilir. Koşulu randevudan önce sormak, çeviriyi iki kez yaptırmayı önler. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Belge neyi söyler, neyi söylemez

Bu belge, diplomanızın hangi ülkede, hangi kurumda ve hangi düzeyde alındığını, eğitimin süresini ve verdiği hakları anlatan bir beyandır. Türkiye’deki temsilcilik tarafından düzenlenir.

Söylemediği şey ise şudur: belge bir denklik kararı değildir. Diplomanızın İtalya’da hangi mesleği icra etme yetkisi verdiğini belirlemez; bu, ilgili makamın ayrı bir değerlendirmesidir.

Zincir uzundur

Bu yol birden çok adım içerir ve her adım kendi takvimini getirir:

1. Diploma ve transkriptin Türkiye’de şerhlenmesi
2. Belgelerin İtalyancaya çevrilmesi — temsilcilik kendi listesindeki tercümanı isteyebilir
3. Çevirinin temsilcilikçe onaylanması
4. Beyanın düzenlenmesi

Zincirin uzunluğu, karşılaştırma belgesi yolunun neden daha çok tercih edildiğini açıklar. Hangisinin kabul edildiğini başvurduğunuz kurumdan öğrenmeden bu zincire girmeyiniz.

Randevu ve süre

Temsilcilik randevuları dönemsel olarak yoğunlaşır ve üniversite başvuru takvimleriyle çakışır. Beyanın düzenlenmesi randevu gününde bitmeyebilir; belgelerin incelenmesi ek süre alır.

Üniversite kayıt tarihinden geriye doğru planlayınız ve randevuyu erken alınız.

Şerh hangi makamdan

Devlet üniversitesi diploması ve transkript idari belgedir; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Vakıf üniversitesi belgelerinde önce noter aşaması istenebilir. Lise düzeyindeki belgeler için de aynı yol geçerlidir.

Hangi belgeler için düzenlenir

Beyan çoğunlukla eğitim belgeleri için istenir: lise diploması, ön lisans ve lisans diploması, yüksek lisans ve doktora belgeleri. Her belge için ayrı beyan düzenlenir; tek bir beyan tüm eğitim geçmişinizi kapsamaz.

Bu, dosyanın maliyetini doğrudan etkiler. Başvurduğunuz kurumun hangi diploma için beyan istediğini netleştiriniz; gereksiz belgeler için ayrı ayrı zincir kurmak yaygın bir masraf kalemidir.

Ad ve kurum adı yazımı

Üniversite ve fakülte adları çevrilmez; özgün hâliyle korunur ve gerekiyorsa çevirmen notuyla açıklanır. Adınızın pasaporttaki yazımla aynı olması, belgelerin aynı kişiye bağlanması için gereklidir.