ENIC NARIC Austria — Avusturya denklik birimi

Avusturya’da yabancı diplomaların tanınması iki farklı yoldan yürür ve ikisi karıştırılmamalıdır.

Değerlendirme mi, resmî denklik mi

• Değerlendirme: diplomanın Avusturya sistemindeki karşılığını bildiren bilgi amaçlı belge. İş başvurularında kullanılır.
• Resmî denklik (nostrifikasyon): üniversite tarafından yürütülen ve diplomayı Avusturya diplomasına eşit sayan işlem. Yalnız belirli mesleklerde gerekir ve daha uzun sürer.

Hangisinin gerektiğini işveren ya da meslek kuruluşu belirler. Gereksiz yere nostrifikasyona başvurmak, aylar süren bir süreç anlamına gelir.

Belgeler

Diploma, transkript ve gerekiyorsa ders içerikleri. Apostil ve Almanca çeviri istenir.

Çeviri onayı

Avusturya makamları çoğu zaman Avusturya’da mahkemece yetkilendirilmiş tercüman ister. Türkiye’de yaptırılan çeviri kabul edilmeyebilir; koşulu başvurudan önce sorunuz.

İlgili sayfalar

Dil belgesi için ÖSD, temsilcilik işlemleri için büyükelçilik sayfasına bakınız.

Akademik tanıma ile mesleki tanıma ayrı yollardır

Bu ayrım dosyanın doğru makama açılmasını belirler ve karıştırıldığında aylar kaybedilir.

• Akademik tanıma: diplomanızın hangi düzeye denk sayıldığını gösterir. Üniversite kaydı ve iş başvurularında kullanılır.
• Mesleki tanıma: düzenlenmiş bir mesleği icra etme yetkisidir ve ilgili meslek makamının ayrı kararına bağlıdır.

Hekimlik, hemşirelik ve öğretmenlik gibi mesleklerde yalnız akademik değerlendirmeyle çalışılamaz. Mesleğinizin düzenlenmiş olup olmadığını baştan öğreniniz.

Değerlendirme neye bakar

Eğitimin süresi, düzeyi, içeriği ve verdiği haklar karşılaştırılır. Bu nedenle transkript ve varsa diploma eki dosyanın en belirleyici belgeleridir.

Diploma eki çoğu Türk üniversitesinde zaten İngilizce düzenlenir ve değerlendiricinin aradığı bilgiyi hazır sunar; bu, ek bilgi taleplerini azaltır.

Çeviri dili

Almanca çeviri istenir; bazı işlemlerde İngilizce belgeler de kabul edilebilir. Kabul edilen dilleri başvurudan önce teyit ediniz, çünkü iki dil arasındaki bedel farkı belirgindir.

Çevirinin nerede yaptırılacağı da sorulmalıdır; bazı makamlar kendi ülkelerinde yetkilendirilmiş tercüman ister ve bu hâlde Türkiye’de yapılan çeviri kullanılmaz.

Şerh ve belge tazeliği

Devlet üniversitesinden alınan diploma ve transkript idari belgedir; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Vakıf üniversitesi belgelerinde önce noter aşaması istenebilir. Diploma ve transkript eskimez; bu dosyada kısa ömürlü belge bulunmaz.

Ders içerikleri en son adım

Bazı dosyalarda derslerin içeriğini gösteren belgeler istenir ve bu, dosyanın en hacimli kalemidir. Makam gerçekten istemedikçe çevirtmeyiniz.

Doğru sıra şudur: önce diploma ve transkriptle başvurunuz, talep gelirse ders içeriklerini ekleyiniz. Peşin çevirtmek bu dosyaların en pahalı gereksiz kalemidir.