SBFI — İsviçre eğitim ve mesleki tanıma birimi

İsviçre’de mesleki ve eğitsel yeterliliklerin tanınması federal düzeyde koordine edilir; bazı mesleklerde yetki kanton ya da meslek kuruluşlarındadır.

Önce mesleğin düzenlenmiş olup olmadığına bakın

İsviçre’de birçok meslek düzenlenmiş değildir; bu mesleklerde tanınma işlemi gerekmez ve doğrudan iş başvurusu yapılabilir. Düzenlenmiş mesleklerde ise tanınma zorunludur.

Mesleğinizin hangi kategoride olduğunu kontrol etmeden dosya hazırlamak, gereksiz masraf doğurabilir.

Çeviri dili kantona göre

İsviçre’nin dil bölgeleri farklıdır: Almanca, Fransızca ve İtalyanca. Belgeleriniz hangi kantondaki makama sunulacaksa o dilde çevrilir. Yanlış dilde çeviri kabul edilmez.

Belgeler

Diploma, transkript, çalışma belgeleri ve varsa yeterlilik belgesi. Apostil istenir.

Çeviri onayı

Bazı makamlar İsviçre’de noterce onaylanmış çeviri isteyebilir. Koşulu başvurudan önce sorunuz. Ücretler ücretler sayfasındadır.

⚠ Bu ülke AB üyesi değildir

Bu, dosyanın en çok yanlış varsayım üreten noktasıdır. Vize, ikamet ve çalışma kuralları AB üyesi ülkelerden ayrı yürür; başka bir AB ülkesi için hazırladığınız dosya buraya uymayabilir.

Diploma tanıma tarafında da farklar vardır. Bir AB ülkesinde alınan tanıma kararının burada kendiliğinden geçerli olduğunu varsaymayınız; kendi başvurunuzu yapmanız gerekebilir.

Üç resmî dil, üç çeviri seçeneği

Belgeler Almanca, Fransızca ya da İtalyanca çevrilebilir. Hangi dilin uygun olduğu, başvuracağınız bölgeye ve makama göre değişir.

Bu, maliyeti doğrudan etkileyen bir seçimdir: Türkiye’de Almanca ve Fransızca çeviri yaygınken İtalyanca çeviri daha az bulunur. Yerleşeceğiniz bölgenin dilini teyit ediniz ve seçim yapabiliyorsanız bunu bilerek yapınız.

Akademik tanıma ile mesleki tanıma

İki süreç ayrıdır ve karıştırılmamalıdır. Akademik tanıma diplomanın düzeyini gösterir; mesleki tanıma ise düzenlenmiş bir mesleği icra etme yetkisi verir ve ayrıntılı bir değerlendirme içerir.

Mesleğinizin düzenlenmiş olup olmadığını baştan öğreniniz. Düzenlenmiş bir meslekte yalnız akademik tanımayla çalışılamaz ve yanlış başvuru aylar kaybettirir.

İstenen belgeler

• Diploma ve transkript
• Varsa diploma eki ve ders içerikleri
• Mesleki tanımada çalışma belgeleri

Ders içerikleri en hacimli belgedir; makam gerçekten istemedikçe çevirtmeyiniz.

Şerh

Devlet üniversitesi belgeleri idari sayılır ve şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır; vakıf üniversitesi belgelerinde önce noter aşaması istenebilir.

Kanton düzeyinde farklar

Bu ülkede birçok işlem kanton düzeyinde yürür ve uygulama kantondan kantona değişebilir. İkamet, çalışma izni ve bazı mesleki işlemler için yerel makamın kendi kuralları geçerlidir.

İnternette bulduğunuz bir belge listesi başka bir kantona ait olabilir. Yerleşeceğiniz kantonun kendi listesini esas alınız ve belirsiz noktaları yazılı olarak sorunuz.