Sözlü çeviri (ardıl ve simultane)
Toplantı, görüşme ve tören için sözlü çeviri. Ardıl ve simultane farkı planlamayı belirler.
Kısaca
- Onay seviyesi
- Onay gerekmez
- Tahmini süre
- Talebin en az birkaç gün öncesinden planlanmalıdır
Sözlü çeviride en sık yapılan hata, hangi türün gerektiğini yanlış belirlemektir. Tür yanlış seçilirse toplantı ya iki katına uzar ya da izleyici takip edemez.
Ardıl mı, simultane mi
| Ardıl çeviri | Simultane çeviri | |
|---|---|---|
| Nasıl işler | Konuşmacı durur, tercüman aktarır | Konuşmayla eş zamanlı |
| Ekipman | Gerekmez | Kabin ve kulaklık gerekir |
| Toplantı süresi | Yaklaşık iki katına çıkar | Uzamaz |
| Kaç tercüman | Çoğunlukla tek | Uzun oturumlarda dönüşümlü iki |
| Uygun olduğu iş | Görüşme, küçük toplantı, noterlik işlemi | Konferans, çok katılımcılı etkinlik |
Simultanede bir tercüman uzun süre tek başına çalışamaz; standart uygulama iki tercümanın dönüşümlü çalışmasıdır. Bunu bütçeye baştan koymak gerekir.
Hazırlık malzemesi işin kalitesini belirler
Sunum, gündem, katılımcı listesi ve varsa terim listesi önceden paylaşılırsa tercüman alanın diline hazırlanır. Bu malzeme paylaşılmadığında konu özel bir alandaysa aktarım yüzeysel kalır.
Katılımcı listesi özellikle işe yarar: adların, unvanların ve şirket adlarının doğru telaffuzu buradan öğrenilir. Malzemeler gizlilik taahhüdü altında işlenir; ayrıntı gizlilik sayfasındadır.
Salonun kendisi de planlanır
- Ardılda tercümanın konuşmacıyı duyabileceği bir yerde durması gerekir; uzak bir masaya oturtulan tercüman yarım aktarır.
- Simultanede kabinin salonu görmesi gerekir; ekrana ve konuşmacıya bakamayan tercüman sunumu takip edemez.
- Çevrim içi toplantılarda her konuşmacının kendi mikrofonunu kullanması, ortak bir mikrofondan daha iyi sonuç verir.
Kayıt ve gizlilik
Toplantının ses ya da görüntü kaydı alınacaksa bu, tercümana önceden bildirilmelidir. Kayıt alınan oturumlarda aktarım daha ölçülü ilerler; tercüman özetlemek yerine daha yakın bir aktarım yapar ve bu, süreyi biraz uzatır.
Görüşmede duyulan her şey gizlilik taahhüdü kapsamındadır ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Ticari müzakerelerde ayrıca yazılı gizlilik sözleşmesi imzalanabilir; kurumsal çerçeve için kurumsal çözümler sayfasına bakınız.
Noterdeki sözlü çeviri ayrıdır
Noterlik işlemlerinde tercüman bulundurma ayrı bir hizmettir ve tercümanın o noterlikte yemin zaptı bulunması gerekir. Bunun için ilgili sayfaya bakınız. Aynı koşul tapu müdürlüğündeki işlemlerde de gündeme gelir; bkz. tapu devrinde tercüman.
Planlama ve kalem ayrımı
Tarih, saat, yer, dil çifti, konu ve tahmini süreyi bildirdiğinizde uygun tercümanı görevlendiririz. Süreyi olduğundan kısa bildirmek işe yaramaz: oturum uzarsa tercüman başka bir işe gitmek zorunda kalabilir.
Şehir dışı işlerde yol ve konaklama ayrı kalem olarak gösterilir; ekipman kiralanacaksa o da ayrı satırdır. Ücretlendirme ücretler sayfasındadır; talebinizi teklif formundan iletebilirsiniz.
Ne teslim alırsınız
- İşin türüne uygun tercüman görevlendirmesi
- Önceden paylaşılan malzemeye göre hazırlık
- Gerekiyorsa ekipman ve kabin koordinasyonu
- Yazılı gizlilik taahhüdü
- Şehir dışı işlerde yol ve konaklamanın ayrı kalem olarak gösterilmesi
Sık sorulan sorular
Ardıl çeviri yeterlidir; ekipman gerektirmez.
Uzun oturumlarda dönüşümlü çalışan iki tercüman standarttır.
Evet, hazırlık kalitesini doğrudan etkiler.
Hayır, o ayrı bir hizmettir ve yemin zaptı koşulu vardır.
Olur. Her konuşmacının kendi mikrofonunu kullanması ve bağlantının önceden denenmesi, aktarımın kalitesini belirler.
Tercümanın günü buna göre ayrılmadıysa devam edemeyebilir. Tahmini süreyi gerçekçi bildirmek bu riski ortadan kaldırır.