Web sitesi ve yazılım yerelleştirme

Yerelleştirme, metni çevirmekten fazlasıdır: hedef pazarın okuma alışkanlıklarına, biçim kurallarına ve arayüzün fiziksel sınırlarına uymak gerekir.

Arayüzde yer sınırlıdır

Türkçeden Almancaya giden bir düğme metni çoğu zaman uzar ve kutuya sığmaz. Bu yüzden arayüz metinleri karakter sınırı gözetilerek yazılır; gerekirse anlamı koruyan daha kısa bir karşılık seçilir.

Sınır bilgisini bize verirseniz metni ona göre kurarız; vermezseniz uzun ve kısa iki seçenek sunarız. Ekran görüntüsü paylaşmanız da işe yarar: metnin nerede göründüğünü bilmek, düğme mi başlık mı olduğunu ayırt etmemizi sağlar.

Dosya biçimi bozulmaz

Anahtar–değer yapısındaki dosyalarda anahtarlara dokunulmaz, yalnız değerler çevrilir. Yer tutucular ve biçim belirteçleri olduğu gibi korunur; bunların bozulması çalışma zamanında hata üretir.

Çoğul biçimleri ayrı ele alınır: bir dilde iki, başka bir dilde daha fazla çoğul kuralı bulunabilir. Metin dosyasında bunun için ayrılmış alanlar varsa hepsi doldurulur, boş bırakılan alan arayüzde anahtarın kendisini gösterir.

Biçim kuralları

• Tarih ve saat biçimi hedef pazara uyarlanır.
• Ondalık ayırıcı ve binlik ayırıcı hedef dilin kuralına göre yazılır.
• Adres ve telefon alanlarının sırası hedef ülkeye göre değişebilir.
• Sıralama ve arama davranışı, Türkçedeki noktalı ve noktasız harfler yüzünden ayrı ele alınmalıdır.
• Ad ve soyad alanlarının sırası her pazarda aynı değildir; form etiketleri buna göre yazılır.

Hukuki metinler ayrı ele alınır

Sitenizin sözleşme, aydınlatma ve iade metinleri yerelleştirmenin en riskli parçasıdır: bunlar yalnız çevrilmez, hedef ülkenin kendi mevzuatına göre yeniden yazılmalıdır. Bu kısmı bir hukukçuyla birlikte yürütmenizi öneririz.

Bu sitedeki hukuki metinlerin nasıl ele alındığını kullanım koşulları ve aydınlatma metni sayfalarında görebilirsiniz. Kişisel veri işleyen bir arayüzde çerez ve rıza metinleri de aynı dikkati ister; bkz. çerez politikası.

Test aşamasını atlamayın

Çevrilmiş dizeler arayüze yerleştirildikten sonra bir kez ekranda görülmelidir. Bu aşamada en sık iki sorun çıkar: taşan metinler ve bağlamı yanlış anlaşılmış tek kelimelik dizeler. Bize test ortamına erişim ya da ekran görüntüsü verirseniz bu düzeltmeleri teslimden önce yaparız.

Sürüm bakımı ve kalem ayrımı

Ürün güncellendiğinde yalnız değişen dizeler çevrilir. Terim listesi ve önceki sürümün karşılıkları saklandığı için tutarlılık korunur ve maliyet düşer. Ayrıntı kurumsal çözümler sayfasındadır.

Bu hizmette noterlik ya da apostil kalemi bulunmaz; yalnız çeviri ve varsa test kalemi söz konusudur. Kalem yapısı ücretler sayfasındadır.