Anerkennung
Almanya’da mesleki ya da akademik tanıma. Akademik taraf merkezî değerlendirme kurumunda, mesleki taraf eyalet makamlarında yürür. Bazı eyaletler yalnız yerel yetkilendirilmiş tercümanın çevirisini kabul eder.
- Türkçe
- mesleki veya akademik tanıma
- Almanca
- Anerkennung
- İngilizce
- recognition of foreign qualifications
Ne anlama gelir
Yurt dışında alınmış bir diplomanın ya da mesleki yeterliliğin Almanya’da tanınmasıdır. Tek bir işlem değil, iki farklı yoldur.
İki ayrı yol
Akademik taraf merkezî değerlendirme kurumu ve sınıflandırma veritabanı üzerinden yürür; sonuç diplomanın düzey karşılığını gösterir.
Mesleki taraf ise eyalet makamlarında yürür ve sonucu mesleği icra yetkisidir. İkisi birbirinin yerine geçmez.
⚠ Çeviri riski
Bazı eyalet makamları yalnız Almanya’da yetkilendirilmiş tercümanın çevirisini kabul eder ve Türkiye’de yaptırılan çeviri reddedilebilir.
Dosya açılmadan önce ilgili makama yazılı olarak sorunuz; ayrıntısı eyalet riski sayfasındadır.
Sık sorulan sorular
Hayır. Biri düzey karşılığını, diğeri mesleği icra yetkisini gösterir.
Eyalete göre değişir; başvurudan önce yazılı olarak sorunuz.
Tam denklik, kısmi denklik ya da ret; kısmi denklikte telafi tedbiri istenir.