Regierungspräsidium — mesleki tanıma (Anerkennung)

Almanya’da düzenlenmiş mesleklerde yabancı niteliklerin tanınması, eyalet düzeyindeki makamlarca yürütülür. Bu sayfa, dosyanızı hazırlamadan önce bilmeniz gereken riskleri anlatır.

Bu alanda dürüst uyarı gerekiyor

Mesleki tanınma, yurt dışı belge işlemleri içinde sonucu en belirsiz olanıdır. Üç sebep:

• Eyalet farkı. Aynı meslek için istenen belgeler ve değerlendirme ölçütleri eyaletten eyalete değişebilir.
• Tercüman şartı. Bazı makamlar çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından yapılmasını ister. Bu hâlde Türkiye’de yapılan çeviri kabul edilmez.
• Sorumluluk beyanı. Alman temsilcilikleri Türkiye’deki tercümanlar hakkında yetkilendirme yapmaz ve çevirinin kabulünden sorumluluk üstlenmez.

Bunları bilmeden çeviri yaptıran kişiler, aynı işi iki kez ödüyor. Biz de bu yüzden, dosya hazırlığına başlamadan önce makamdan yazılı bilgi almanızı öneriyoruz.

Başvurudan önce sorulacak üç soru

1. Çeviri Türkiye’de yapılabilir mi, yoksa Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman mı gerekiyor?
2. Belgelerin apostilli asılları mı, onaylı kopyaları mı isteniyor?
3. Ders içerikleri ve iş yeri belgeleri ilk aşamada gerekli mi?

Tipik dosya

Diploma, transkript, çalışma belgeleri, hizmet dökümü ve varsa yeterlilik belgesi.

Sonuç türleri

Tam denklik, kısmi denklik ya da denk sayılmama. Kısmi denklikte telafi yolu (uyum kursu veya sınav) bildirilir. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Yetkili makamı bulmak ilk iştir

“Regierungspräsidium” tek bir kurumun adı değil, eyaletlerde farklı adlarla çalışan bir makam ailesidir. Aynı meslek için bir eyalette bölge idaresi, başka bir eyalette bakanlığa bağlı bir birim yetkilidir. Dosyayı yanlış makama açmak, aylarca süren bir yönlendirme demektir; makamı bulmanın yolu eyalet makamını bulma sayfasında anlatılmıştır.

Tercüman şartı gerçek bir maliyet riskidir

Bu alandaki en pahalı hata, çeviriyi makama sormadan yaptırmaktır. Bazı eyaletlerde Türkiye’de yapılan çeviri kabul edilmez ve dosyanın tamamı yeniden çevrilir. Riskin nasıl yönetileceği tercüman şartı ve eyalet riski sayfasındadır; başvurunun genel akışı ise tanınma başvuru yolu sayfasında verilmiştir.

Karar beklenirken çalışılabilir mi

Bazı mesleklerde, tanınma kararı çıkmadan önce sınırlı ve süreli bir çalışma izni verilebilir. Bu izin kalıcı yetki anlamına gelmez ve koşulları eyalete göre değişir; bkz. geçici mesleki izin. Süre içinde telafi adımlarını tamamlamazsanız izin uzamayabilir.

Telafi iki yoldan yürür

Kısmi denklik kararında önünüze genellikle iki seçenek konur: eksik alanları kapatan bir uyum eğitimi ya da bilgiyi ölçen bir sınav. İkisinin süresi, bedeli ve başarı riski farklıdır; bkz. uyum eğitimi ve bilgi ve mesleki dil sınavı. Seçimi kararı okumadan yapmayınız.

Apostil ve belge tazeliği

Diploma, transkript ve hizmet dökümü idari belgedir ve valilik ya da kaymakamlıktan şerhlenir. Adli sicil kaydı ile sağlık raporu ise kısa ömürlüdür ve dosyanın en sonunda alınır; bkz. belge tazeliği.

Sorunuzu yazılı sorun

Bu alanda telefonda alınan bilgi bağlayıcı değildir ve personel değiştiğinde elinizde kalmaz. Makama e-posta ile yazınız ve cevabı saklayınız:

Türkiye’de alınmış [meslek] diplomamla tanınma başvurusu yapacağım. Belgelerin çevirisini Türkiye’de yeminli tercümana yaptırabilir miyim, yoksa Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercüman mı gerekiyor? Ayrıca ders içeriklerini ilk aşamada sunmam gerekiyor mu?

Bu iki soru, dosyanın maliyetini belirleyen iki kalemi baştan netleştirir.