casier judiciaire (bulletin n° 3)
Fransa’da kişinin kendisine verilen adli sicil belgesi. Türkiye’de kullanılacaksa apostil ve yeminli Türkçe tercüme gerekir.
- Türkçe
- adli sicil belgesi
- İngilizce
- criminal record certificate
Ne anlama gelir
Fransa’da adli sicil kaydının kişiye verilen nüshasıdır. Sicil farklı kapsamlarda tutulur ve kişinin kendisine yalnız belirli bir nüsha verilir.
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de aynı işlevi gören belge adli sicil kaydıdır ve e-Devlet ya da adliyeden alınır.
İki belge işlev olarak eşdeğerdir; çeviride belge adı korunur ve kapsam farkı not edilir.
Türkiye’de kullanılırken
Apostil Fransa’dan alınır, ardından yeminli Türkçe tercüme ve gerekiyorsa noter onayı gelir.
Belge kısa ömürlüdür ve kurumlar güncel tarihli nüsha ister; dosyanın son aşamasında alınız.
Fransa’daki karşılığı
Almanya’da aynı işlevi gören belge Führungszeugnis olarak anılır; iki belge de sicil durumunu gösterir.
Sık sorulan sorular
Adli sicil kaydı; e-Devlet ya da adliyeden alınır.
Belge Fransa’da düzenlendiği için apostil o ülkeden alınır.
Kurumlar güncel tarihli nüsha ister; son aşamada alınız.