Führungszeugnis
Almanya’da düzenlenen adli sicil belgesi. Başvuru yerel nüfus dairesinden yapılır, belgeyi federal adalet dairesi düzenler. Türkiye’deki karşılığı e-Devlet ya da adliyeden alınan adli sicil kaydıdır.
- Türkçe
- adli sicil belgesi
- Almanca
- Führungszeugnis
- İngilizce
- criminal record certificate
Ne anlama gelir
Kişinin adli sicilinde kayıt bulunup bulunmadığını gösteren Alman belgesidir. Başvuru yerel nüfus dairesinden yapılır, belge federal adalet dairesince düzenlenir ve genellikle posta ile gönderilir.
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de aynı işlevi gören belge adli sicil kaydıdır ve e-Devlet ya da adliyeden alınır. İki belge işlev olarak eşdeğerdir ancak biçimleri farklıdır; çeviride belge adı korunur ve açıklama eklenmez.
Bazı başvurularda ayrıca arşiv kaydı istenir; bu, normal sicil kaydıyla aynı belge değildir.
Türkiye’de kullanılırken
Almanya’dan gelen bir Führungszeugnis Türkiye’de kullanılacaksa apostil o ülkeden alınır; ardından yeminli Türkçe tercüme ve çoğu dosyada noter onayı gelir.
Belge kısa ömürlüdür ve kurumlar güncel tarihli nüsha ister. Dosyanın en çabuk eskiyen parçası olduğu için en sona bırakılır.
Sık sorulan sorular
Adli sicil kaydı; e-Devlet ya da adliyeden alınır.
Belge Almanya’da düzenlendiği için apostil o ülkeden alınır; Türkiye yabancı bir belgeye apostil veremez.
Kurumlar güncel tarihli nüsha ister; belgeyi dosyanın son aşamasında alınız.