ISO 17100 — çeviri hizmetleri standardı
Çevirmen yetkinliği, ayrı bir revizör tarafından revizyon ve kayıt tutma şartlarını tanımlayan standart. Resmî kurumlar bu standardı değil, yeminli tercüman ve noter onayını arar.
- Türkçe
- çeviri hizmetleri standardı
- İngilizce
- translation services standard
Ne anlama gelir
Çeviri hizmetlerinin süreç kalitesini tanımlayan uluslararası standarttır. Çevirmen yetkinliği, ayrı bir revizör tarafından revizyon ve kayıt tutma şartlarını kapsar.
⚠ Resmî işlemde yeterli değil
Resmî kurumlar belge işlemlerinde bu standardı değil, yeminli tercüman ve gerekiyorsa noter onayı arar.
Standart bir kalite göstergesidir; hukuki bir yetki vermez. İkisini karıştırmak, dosyanın geri dönmesine yol açar.
Nerede işe yarar
Kurumsal ve teknik çeviri alımlarında süreç güvencesi olarak istenebilir. Belge numarası, düzenleyen kuruluş ve geçerlilik tarihi gösterilerek beyan edilir.
Resmî kaynakların bu tür ifadeleri nasıl kullandığı resmî kaynak nasıl okunur sayfasında anlatılmıştır.
Sık sorulan sorular
Hayır. Kurumlar yeminli tercüman ve gerekiyorsa noter onayı arar.
Çevirmen yetkinliği, ayrı revizör tarafından revizyon ve kayıt tutma şartlarını.
Kurumsal ve teknik çeviri alımlarında süreç güvencesi olarak.