noter tasdiki (noter onayı)
Noter, çevirinin doğruluğunu değil, tercümanın imzasının gerçekliğini ve yetkisini onaylar. Sektördeki en yaygın yanlış inanışın düzeltildiği terimdir.
- Türkçe
- noter tasdiki
- Almanca
- notarielle Beglaubigung
- İngilizce
- notarisation
Ne anlama gelir
Noterin, çeviriyi yapan tercümanın imzasının gerçek olduğunu ve o tercümanın kendi noterliğinde yemin zaptı bulunduğunu teyit etmesidir.
⚠ Doğruluk onayı değildir
Noter çevirinin içeriğini incelemez ve doğruluğunu onaylamaz. Çevirinin doğruluğu tercümanın sorumluluğundadır.
Müşterilerin çoğu bunu bilmez; ayrıntısı noter neyi onaylar sayfasındadır.
Ne zaman gerekir
Her dosyada gerekmez. Bazı kurumlar yalnız yeminli tercüman kaşesini yeterli görür.
Hangi onay seviyesinin arandığını başvuru yapacağınız kuruma sorunuz; gereksiz noter kalemi ödemenin en yaygın sebebi bu sorunun sorulmamasıdır.
Sık sorulan sorular
Hayır. İmzanın gerçekliğini ve tercümanın yetkisini teyit eder.
Hayır. Bazı kurumlar yalnız yeminli tercüman kaşesini yeterli görür.
Çeviriyi yapan tercüman.