Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farkı

Bu iki terim aynı şeymiş gibi kullanılıyor, oysa farklı iki aşamayı anlatıyor. Fark, dosyanızın kabul edilip edilmeyeceğini belirlediği için önemlidir.

İki aşama

• Yeminli tercüme: yemin zaptı bulunan tercüman çeviriyi imzalar ve kaşeler. İşlem burada biter; noterliğe gidilmez.
• Noter onaylı tercüme: aynı çeviri noterliğe götürülür, noterlik tercümanın imzasını tasdik eder ve şerh düzenler.

Yani noter onaylı çeviri, yeminli çevirinin üstüne gelen bir aşamadır; ikisi arasında seçim yapılmaz, biri diğerini kapsar.

Yan yana karşılaştırma

Hangisi ne zaman yeterli

Kural şudur: belgeyi isteyen kurum belirler. Bazı okul ve işveren başvuruları tercüman imzalı çeviriyi kabul eder. Denklik, ikamet, çalışma izni, tapu ve mahkeme dosyalarında ise çoğunlukla noter onayı istenir.

Kurumun kendi sayfasında ne yazdığına bakmak en güvenli yoldur; ayrıntı kurum sayfası nasıl okunur yazısındadır. Kurum bazlı koşullar kurumlar bölümünde tek tek verilmiştir.

Belirsiz ifadeyi çözen soru

Kurum sayfalarında sık geçen “tercüme edilmiş belge” ifadesi iki aşamadan hangisini kastettiğini söylemez. Kuruma yazarken şu cümle net cevap getiriyor:

Belgemin çevirisini sunacağım. Yeminli tercüman imzalı ve kaşeli çeviri yeterli mi, yoksa çevirinin ayrıca noterlikçe onaylanmış olması mı gerekiyor?

Cevabı yazılı almanız işinize yarar: dosya sonradan eksik sayılırsa elinizde bir dayanak olur.

Maliyet farkı

Noter onayı ayrı bir kalemdir ve sayfa sayısına göre değişir. Bu kalem çeviri ücretinden bağımsızdır, her yıl yeniden belirlenir ve tarife sayfasında tek yerde tutulur.

Gereksiz noter onayı almak, dosyaların en sık görülen fazladan masrafıdır. Kurum istemiyorsa bu aşamayı atlayabilirsiniz; kısa belgelerde bu kalemin neden yüksek göründüğü bu sayfada anlatılmıştır.

Örnek senaryo: aynı diploma, iki farklı dosya

Aynı diplomanın çevirisi iki ayrı başvuruda kullanılacaksa iki farklı onay düzeyi gerekebilir. Yurt dışındaki bir üniversiteye yapılan başvuruda kurum çoğu zaman tercüman imzalı çeviriyi kabul eder. Aynı diploma Türkiye’de denklik dosyasına girecekse noter onaylı çeviri istenir ve belgenin aslının noterlikte görülmesi gerekir.

Bu yüzden çeviriye başlamadan önce belgenin kaç yerde kullanılacağı sorulur. İki dosya varsa daha yüksek onay düzeyi baştan seçilir; böylece aynı belge için ikinci kez çeviri yaptırmak gerekmez. Denklik dosyasının belge listesi bu sayfadadır.

Üçüncü aşama: apostil

Belge yurt dışına gidecekse çoğu zaman apostil de gerekir. Noter onaylı bir çeviriye apostil, artık bir noter işlemi söz konusu olduğu için adalet komisyonundan alınır; makam ayrımı bu sayfadadır.

Özet

Yeminli çeviri tercümanın imzasıyla, noter onaylı çeviri noterliğin tasdikiyle tamamlanır. Hangisinin gerektiğini kurum söyler; emin değilseniz belgeyi ve hedef kurumu bize iletin, birlikte bakalım.