Personalausweis
Alman kimlik kartı. Türkiye’deki tapu, noter ve banka işlemlerinde kimlik olarak sunulduğunda yeminli tercümesi istenebilir.
- Türkçe
- Alman kimlik kartı
- Almanca
- Personalausweis
- İngilizce
- German national identity card
Ne anlama gelir
Alman vatandaşlarına verilen resmî kimlik kartıdır. Pasaporttan farklı bir belgedir ve her ikisi de kimlik olarak kullanılabilir.
Türkiye’de kullanımı
Tapu, noter ve banka işlemlerinde kimlik olarak sunulduğunda yeminli tercümesi istenebilir. Hangi işlemlerde istendiği kurumdan kuruma değişir.
Kart üzerindeki alan başlıkları ve kısaltmalar çeviride açıklamalı olarak aktarılır.
Ad yazımı
Karttaki ad yazımı ile Türk kayıtlarınızdaki yazım farklıysa bunu gösteren bir belge istenebilir. İsim ayniyat belgesi bu farkı çözer; çevirmen yazımı değiştiremez.
Hangi işlemlerde sunulur
Tapu işlemlerinde kimlik olarak sunulduğunda tercüman bulundurulması da istenebilir; ayrıntısı tapuda tercüman sayfasındadır.
Sık sorulan sorular
İkisi de kimlik olarak kullanılabilir ancak ayrı belgelerdir.
Tapu, noter ve banka işlemlerinde istenebilir; kuruma sorunuz.
İsim ayniyat belgesi istenebilir; çevirmen yazımı değiştiremez.