Scheidungsurteil
Alman mahkemesinin boşanma kararı. Türkiye’de hüküm doğurması için tanıma gerekir; dosyada kararın aslı, kesinleşme şerhi, apostil ve yeminli Türkçe tercüme birlikte bulunur.
- Türkçe
- boşanma kararı
- Almanca
- Scheidungsurteil
- İngilizce
- divorce decree
Ne anlama gelir
Alman mahkemesinin evliliği sona erdiren kararıdır. Karar tek başına Türkiye’de hüküm doğurmaz.
Türkiye’de geçerli olması için
Kararın tanınması gerekir. Tanıma yapılmadığı sürece Türk nüfus kaydınız sizi hâlâ evli gösterir.
Dosya paketi şudur: kararın onaylı aslı, kesinleşme şerhi, apostil ve bunların yeminli Türkçe tercümesi.
⭐ Sıra önemlidir
Önce kesinleşme şerhi alınır, sonra apostil vurulur. Ters sıra, apostilin kesinleşmemiş görünen bir belgeye vurulması demektir ve dosya geri döner.
Şerhler de çevrilir; yalnız karar metninin çevrilmesi eksiklik sayılır.
Sık sorulan sorular
Tanınmadıkça hüküm doğurmaz; nüfus kaydınız evli görünmeye devam eder.
Önce kesinleşme şerhi, sonra apostil.
Hayır. Kesinleşme ve apostil şerhleri de çevrilir.