sworn translation

Ne anlama gelir

Yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılmış çeviridir. Yabancı kurumların evrak listelerinde en sık karşınıza çıkan İngilizce ifadedir.

⚠ Aynı ifade, farklı sistemler

Yetkinin kimden alındığı her ülkede farklıdır: Almanya’da mahkemeler, Fransa’da bilirkişi listeleri, İspanya’da dışişleri makamı, Türkiye’de noter huzurunda edilen yemin.

Bu yüzden ifadeyi gördüğünüzde “hangi ülkenin yeminli tercümanı?” diye sormanız gerekir.

Ne sormalı

Başvurudan önce şu soruyu yazılı olarak sorunuz: Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış çeviri kabul ediliyor mu, yoksa kendi ülkenizde yetkilendirilmiş tercüman mı isteniyor?

Bu tek soru, aynı çevirinin ikinci kez yaptırılmasını önler. Terimlerin karşılaştırması yeminli ve noter onaylı fark sayfasındadır.

Türkiye’de karşılığı

Yetkinin nasıl doğduğu ve sınırları yeminli tercüman kimdir sayfasında anlatılmıştır.