Yol haritaları

Almanya’da evlenmek: belge yolculuğu

Evlenme ehliyet belgesinden nikâh randevusuna kadar sıralı takvim. Aynı dosyada iki ayrı şerh makamı bulunur: nüfus belgeleri valilikten, boşanma kararı adliyeden şerhlenir. Bunu baştan bilmek bir gün kazandırır.

Kısaca

Tahmini süre
Belge hazırlığı 4–8 hafta, nikâh randevusu ayrıca
Hedef ülke
Almanya

Bu dosyada iki yaygın sürpriz vardır. Birincisi, nüfus belgeleriyle mahkeme kararlarının farklı makamlardan şerhlenmesi; ikincisi, Almanya’da kıyılan nikâhın Türk kütüğüne kendiliğinden işlenmemesi.

Aşağıdaki sıra bu iki noktayı baştan çözecek biçimde kurulmuştur.

⚠ Aynı dosya, iki ayrı şerh makamı

Türkiye’de şerh makamı belgenin türüne göre değişir. Nüfus kayıt örneği ve ikametgâh gibi idari belgeler valilik ya da kaymakamlıktan; boşanma kararı gibi adli belgeler Adalet Komisyonu Başkanlığından şerhlenir.

Daha önce evlenmiş biri için bu, aynı hafta içinde iki ayrı kuruma gitmek demektir. Ayrımın kendisi apostil nereden alınır sayfasında anlatılmıştır; adli sicil ve mahkeme kararları için elektronik kanal da kullanılabilir.

Ehliyet belgesi neyi gösterir

Evlenme ehliyet belgesi, Türk hukukuna göre evlenmenize engel bulunmadığını gösterir. Nüfus müdürlüğünden ya da temsilcilikten alınır ve kısa ömürlüdür; nikâh tarihine yakın temin edilmelidir.

Belgenin nasıl alındığı ehliyet belgesi başvurusu sayfasında ayrıntılı anlatılmıştır.

Boşanma kaydı gizli engeldir

Önceki evlilik yurt dışında sona erdiyse, kararın Türk nüfus kaydına işlenmiş olması gerekir. Tescil edilmemişse Türk belgeniz sizi hâlâ evli gösterir ve dosya durur.

Tanıma süreci aylar alabildiği için nikâh planı yapmadan önce başlatılmalıdır. Kesinleşme şerhi olmayan bir karar hiçbir aşamada kabul edilmez.

Nikâh dosyası ve randevu

Belgeler nikâh dairesine önceden sunulur ve inceleme bu aşamada yapılır; tarih incelemeden sonra belirlenir. Eksik belge fark edildiğinde tarih ertelenir.

Dosyanın ayrıntısı nikâh dosyası sayfasındadır.

Nikâhtan sonra: tescil

Almanya’da kıyılan nikâhın Türk kütüğüne işlenmesi ayrı bir bildirimdir. Yapılmadığı sürece Türkiye kayıtlarında bekâr görünürsünüz; bu, çocuğun kaydı ve miras işlemleri gibi sonraki adımları doğrudan etkiler.

Tanıklar ve nikâh günü

Nikâh gününde tanık bulundurulması istenir ve tanıkların kimlik belgeleri kontrol edilir. Tanık düzenini nikâh dairesine önceden sorunuz; kural yerel olarak değişir.

Soyadı düzeni iki kayıtta farklı olabilir

Nikâhta seçilen soyadı düzeni ile Türk kaydındaki düzen aynı olmayabilir. Hangi soyadının Türk kütüğüne işleneceğini tescil bildirimi sırasında sorunuz.

Farklı soyadı, ileride pasaport ve miras işlemlerinde belgelerin aynı kişiye bağlanmasını zorlaştırır.

Belge tazeliği burada da işler

Ehliyet belgesi ve nüfus kayıt örneği kısa ömürlüdür. Bildirim ile nikâh arasında geçen süre uzarsa yeni nüsha istenebilir; bu, şerh ve çevirinin de yenilenmesi demektir.

Bu yüzden kısa ömürlü belgeleri en sona bırakınız ve şerh ile çeviriyi arka arkaya tamamlayınız.

İşlem sırası

  1. Medeni hâlinizi kontrol edin

    Nüfus kaydınızın güncel olduğunu doğrulayınız. Yurt dışında gerçekleşen bir boşanma tescil edilmemişse önce o işlemi başlatınız; süreç aylar alabilir ve nikâh takvimini belirler.

  2. Nikâh dairesinin listesini alın

    Hangi belgelerin istendiğini ve çevirinin nerede yaptırılacağını nikâh dairesinden yazılı olarak öğreniniz. Uygulama yerel olarak değişir; genel listelere göre hazırlanan dosya eksik çıkar.

  3. Uzun ömürlü belgeleri hazırlayın

    Doğum belgesi ve varsa boşanma kararı bu aşamada tamamlanır. Şerh makamlarını ayırınız: nüfus belgeleri valilikten, mahkeme kararı Adalet Komisyonundan şerhlenir.

  4. Çeviriyi nerede yaptıracağınıza karar verin

    Bazı daireler Almanya’da yetkilendirilmiş tercümanın çevirisini ister. Bu soruyu sormadan sipariş vermeyiniz; yanlış yolda yapılan çeviri kullanılmaz.

  5. Ehliyet belgesini en sona bırakın

    Belge kısa ömürlüdür. Diğer evrak hazır olduktan sonra alınız ve varsa şerh ile çeviriyi arka arkaya tamamlayınız.

  6. Dosyayı sunun ve tarih alın

    İnceleme birkaç haftayı bulabilir. Tarih incelemeden sonra belirlendiği için dosyayı erken teslim etmek erteleme riskini azaltır.

  7. Nikâhtan sonra Türkiye’ye bildirin

    Evliliğin Türk nüfus kütüğüne tescili için temsilciliğe ya da nüfus müdürlüğüne bildirimde bulununuz. Hangi soyadının Türk kaydına işleneceğini bu sırada sorunuz.

  8. Nikâh sonrası belgeleri saklayın

    Nikâh belgesinin uluslararası biçimde alınıp alınamayacağını sorunuz. Bu biçimde alınırsa Türkiye’deki tescilde çeviri kalemi doğmaz.

  9. Çeviri nüshalarını saklayın

    Nikâh dosyasında kullanılan çevirilerin ıslak imzalı nüshalarını saklayınız. Aynı belgeler oturum izni ve çocuk tescili dosyalarında yeniden istenir; kaybolan bir çeviri yeniden yaptırılır.

Sık sorulan sorular

İlgili sayfalar

Paylaş: WhatsApp X Facebook LinkedIn E-posta

Son güncelleme: 7 Ağustos 2026