Almanya’da yapılan evliliğin Türkiye’ye tescili

Almanya’da yapılan bir evlilik Türkiye’de kendiliğinden geçerli olmaz; nüfus kayıtlarına tescil edilmesi gerekir. Bu işlem geciktirildiğinde sonraki bütün işlemler tıkanır.

Neden geciktirilmemeli

Tescil yapılmadığında Türkiye kayıtlarında bekâr görünürsünüz. Bunun somut sonuçları vardır:

• Çocuğun Türk nüfusuna tescili güçleşir
• Soyadı değişikliği kimlik ve pasaporta işlenemez
• Miras ve tapu işlemlerinde uyuşmazlık doğar
• İleride boşanma hâlinde kayıtlar çelişir

Nasıl yapılır

Başvuru konsolosluk üzerinden yapılır. Türkiye’ye gitmeye gerek yoktur; randevu alarak işlem tamamlanır.

Türkiye’deyseniz işlem nüfus müdürlüğünden de yürütülebilir; bkz. nüfus işleri.

Çeviri gerekmeyebilir

Alman nüfus dairesinden çok dilli evlilik belgesi isteyin. Bu belge uluslararası standart formda düzenlenir ve konsolosluk kabul ediyorsa çeviri ile apostil gerekmez.

Gişede bunu açıkça talep etmek gerekir; aksi hâlde standart Almanca nüsha verilir. Bkz. çok dilli belge.

Soyadı

Evlilikle soyadı değiştiyse bu, tescil sonrası Türk kimlik ve pasaportuna işlenir. İki ülkedeki soyadınızın farklı kalması, ileride belge eşleştirmede sorun üretir.

Farklı kalırsa isim ayniyat belgesi gerekebilir; bkz. yazım farkı.

Önceki evlilik

Türkiye kayıtlarında devam eden bir evlilik görünüyorsa tescil yapılamaz. Önce boşanmanın tanınması gerekir; bkz. tanıma.

Çocuk varsa

Evlilik tescil edildikten sonra çocukların tescili kolaylaşır; bkz. çocuğun tescili.

Tescil kendiliğinden olmaz

Almanya’da kıyılan nikâh, Türk nüfus kütüğüne kendiliğinden işlenmez. Bildirim yapılmadığı sürece Türkiye kayıtlarında bekâr görünürsünüz.

Bunun sonuçları somuttur: çocuğun kaydı ebeveyn evliliğine bağlanamaz, eşin ikamet başvurusu dayanaksız kalır, miras ve tapu dosyalarında eş sıfatı okunamaz.

⭐ Çok dilli belge

Evlenme kayıt örneğini uluslararası biçimde isterseniz çeviri ve çoğu durumda şerh ihtiyacı doğmaz. Belge nikâhı kıyan makamdan bu biçimde istenir.

Olağan biçimde alınmış bir belge de çoğu durumda yeniden düzenlenebilir; makama sorunuz.

Nereye başvurulur

Bildirim yurt dışında Türk temsilciliğine, Türkiye’de nüfus müdürlüğüne yapılır. Temsilcilik dosyayı Türkiye’deki birime ilettiği için işlem randevu gününde bitmez.

Birkaç hafta sonra nüfus kaydınızı alarak medeni hâl bilgisinin güncellendiğini görünüz.

Eşin ad yazımı

Yabancı eşin adı Türk kaydına hangi biçimde yazılırsa, sonraki her işlemde o yazım esas alınır. Pasaporttaki yazımla aynı olmasına dikkat ediniz.

Soyadı kullanımı

Nikâhta seçilen soyadı düzeni ile Türk kaydındaki düzen farklı olabilir. Hangi soyadının Türk kaydına işleneceğini bildirim sırasında sorunuz.

İki ülkede farklı soyadı taşımak, sonraki her belgede eşleştirme sorunu üretir.

Bildirimi geciktirmeyin

Tescil yapılmadığı sürece Türkiye kayıtlarında bekâr görünürsünüz ve buna bağlı işlemler tıkanır. Nikâhtan sonra bildirimi ilk işlerden biri yapınız.