Neden noter ücreti çeviriden pahalı?

Kısa bir belge çevirttiğinizde toplam tutarın büyük bölümünün noterlik kalemlerinden oluştuğunu görebilirsiniz. Bu şaşırtıcı gelir ama nedeni açıktır.

İki farklı fiyatlama mantığı

• Çeviri ücreti metnin uzunluğuna göre hesaplanır. Kısa bir nüfus kaydında bu tutar düşüktür.
• Noterlik kalemleri ise kurumun kendi tarifesine tabidir, resmî olarak belirlenir ve sayfa başına hesaplanır. Metin kısa olsa da işlem başına sabit bileşenler bulunur.

Sonuç: kısa belgelerde noter kalemi çeviri ücretini aşabilir.

Bu para büroya ödenmiyor

Noterlik kalemleri noterliğe aittir; tercüme bürosunun geliri değildir. Bu yüzden teklifte ayrı satır olarak gösterilmesi gerekir. Tek toplama gömen teklifler karşılaştırmayı imkânsız kılar; bkz. KDV ve noter harcı.

Her yıl değişir

Tarife her yıl yeniden belirlenir. Bu yüzden bu sitede tutar yazan tek yer tarife sayfasıdır; diğer sayfalar oraya bağlanır. Böylece tarife değiştiğinde tek bir sayfa güncellenir ve site yanlışa düşmez.

Maliyeti düşürmenin meşru yolları

1. Gerekmiyorsa noter onayı almayın. Kurum yalnız yeminli çeviri istiyorsa bu aşama atlanır.
2. Doğru belgeyi seçin. Uzun sicil gazetesi yerine tasdikname, tüm ders içerikleri yerine istenen dersler.
3. Çok dilli nüshayı talep edin. Kabul ediliyorsa hem çeviri hem noter kalemi ortadan kalkar.
4. Gereksiz belgeyi dosyaya koymayın. Kurumun listesinde olmayan belge çevrilmez.

Bu maddelerin ayrıntısı gereksiz işlem sayfasındadır.

Toplam hesabı önceden görmek

Teklifte çeviri, noter ve varsa kargo kalemlerinin ayrı ayrı görünmesi gerekir. Böylece hangi kalemde tasarruf edebileceğinizi görürsünüz.

İki ayrı kalem, iki ayrı taraf

Bir noter onaylı çeviride ödediğiniz tutar tek bir hizmetin karşılığı değildir. İki ayrı taraf iş yapar ve iki ayrı kalem doğar:

• Çeviri bedeli: tercümanın ve büronun işidir
• Noter kalemleri: tarifeye tabidir ve notere ödenir

Noter kalemi bize ödenmez ve üzerinde pazarlık yapılamaz; tarife her yıl yeniden belirlenir.

Neden tarifeye tabi

Noterlik işlemleri serbest fiyatlı değildir; bedeller resmî bir tarifeyle belirlenir. Bu, noterden notere fiyat farkı olmaması anlamına gelir.

Bir noterin diğerinden ucuz olması beklenmez; fark varsa yapılan işlem farklıdır.

Sayfa sayısı kalemi büyütür

Noter kalemleri işlemin hacmine bağlı olarak artar. Bu yüzden gereksiz belge çevirtmek yalnız çeviri bedelini değil, noter kalemini de büyütür.

Hangi belgelerin gerçekten istendiğini sormak, iki kalemi birden düşürür.

Her çeviride noter gerekmez

Bazı kurumlar yeminli çeviriyi tek başına kabul eder ve noter onayı istemez. Bu ayrımı sormak, kalemin tamamını ortadan kaldırabilir.

Güncel tarife kalemleri için ücretler sayfamıza bakınız; bu sayfada rakam yazmıyoruz.