Anlaşmalı boşanma protokolü

Anlaşmalı boşanma protokolü, tarafların velayet, nafaka, mal paylaşımı ve kişisel ilişki konularında anlaştığı metindir. Mahkeme kararı bu protokole atıf yapar veya onu hükme bağlar.

Kararla birlikte çevrilir

Yabancı makamlar, kararın hangi şartlara dayandığını görmek ister. Boşanma kararı protokole atıf yapıyorsa protokolün de çevrilmesi gerekir; yalnız kararı göndermek dosyayı eksik bırakır.

Nafaka ve velayet maddeleri

Nafaka tutarları, ödeme dönemleri ve artış kuralları birebir aktarılır. Velayet ve kişisel ilişki düzenlemesi, çocuğun yurt dışına götürülmesiyle ilgili sonuçlar doğurabildiği için eksiksiz çevrilir; ayrıca velayet kararı ve muvafakatname istenebilir.

Apostil

Protokol mahkeme dosyasının parçası olarak onaylı örnekle alınmışsa adli belge sayılır ve apostil adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Çeviride dikkat edilenler

Madde numaralandırması korunur. Para birimleri ve tutarlar belgede yazdığı gibi aktarılır. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Karardan ayrı bir belgedir

Anlaşmalı boşanmalarda taraflar arasındaki düzenlemeyi gösteren protokol, mahkeme kararının eki niteliğindedir. Karar bu protokole atıf yapabilir; bu durumda ikisi birlikte sunulur.

Yalnız kararı çevirtip protokolü dışarıda bırakmak, velayet, nafaka ve mal paylaşımına ilişkin düzenlemenin görünmemesine yol açar ve karşı makam ek belge ister.

Tanıma dosyasında yeri

Yurt dışında verilmiş bir boşanma kararının Türkiye’de tanınmasında, protokol de dosyaya girebilir. Kararla birlikte şerhlenir ve aynı dosyada çevrilir; bkz. boşanma kararının tanınması.

Şerh, karar gibi adli yoldan alınır: ağır ceza merkezindeki Adalet Komisyonundan.

Çeviride korunanlar

Taraf adları nüfus kaydındaki yazımla verilir. Nafaka tutarları ve ödeme koşulları birebir aktarılır; tutarlar başka bir para birimine dönüştürülmez.

Velayet ve kişisel ilişki düzenlemesi özetlenmez; madde madde aktarılır. Türk hukukuna özgü kavramlar için çevirmen notu kullanılır.

⚠ Hassas içerik

Protokoller aile hayatına ve çocuklara ilişkin ayrıntı taşır. Sınırlı erişimle işlenir, kısa süre saklanır ve ücretsiz makine çeviri servislerine yüklenmez; bkz. belgeleriniz nasıl korunuyor.

Protokol karara geçmiş olabilir

Bazı kararlarda protokol metni doğrudan karar içine alınır; bu durumda ayrı bir belge sunmanız gerekmez. Bazılarında ise protokol karara ek olarak kalır ve ayrıca istenir.

Elinizdeki kararın hangi biçimde olduğunu kontrol ediniz. Karar metnini okuduğunuzda düzenlemeler görünüyorsa protokol ayrıca gerekmeyebilir; görünmüyor ve karar bir eke atıf yapıyorsa protokol dosyaya konur.

Nafaka düzenlemesi ayrıca izlenir

Protokoldeki nafaka ve mal paylaşımı düzenlemesi, ileride icra ve tapu işlemlerinde dayanak olur. Bu yüzden belgenin çevirisinin eksiksiz olması yalnız tanıma dosyası için değil, sonraki işlemler için de önemlidir.