Yurt dışı boşanma kararının Türkiye’de tanınması

Yurt dışında boşanmış olmak, Türkiye kayıtlarında da boşanmış görünmek anlamına gelmez. Kararın Türk nüfus kayıtlarına işlenmesi için ayrı bir işlem gerekir.

Neden geciktirilmemeli

Kayıt güncellenmediğinde Türkiye’de hâlâ evli görünürsünüz. Sonuçları somuttur:

• Yeniden evlenmek için gereken ehliyet belgesi alınamaz
• Miras ve tapu işlemlerinde uyuşmazlık doğar
• Çocukların velayet durumu kayıtlarla çelişir
• Yeni eşinizin ikamet başvurusu tıkanır

İki yol

1. Konsolosluk üzerinden yürüyen usul: belirli koşulları karşılayan kararlar için daha kısa bir yoldur. Koşulları konsolosluktan öğreniniz.
2. Aile mahkemesinde tanıma davası: koşullar karşılanmıyorsa ya da uyuşmazlık varsa bu yol izlenir; bkz. aile mahkemeleri.

Hangi yolun size uyduğunu konsolosluğa ve bir hukukçuya danışarak belirleyiniz.

Apostil kararı veren ülkeden

Bu, dosyaların en sık takıldığı noktadır: yabancı mahkeme kararına Türkiye’den apostil alınamaz. Şerh, kararı veren ülkenin yetkili makamından alınır.

Karar Türkiye’ye geldikten sonra bu fark edilirse belge yeniden gönderilmek zorunda kalır; aylar kaybedilir.

Kesinleşme şerhi

Kararın artık itiraz edilemez hâle geldiğini gösteren şerh mutlaka istenir. Şerhsiz karar hiçbir yolda kabul edilmez.

Şerh kararı veren mahkemenin kaleminden alınır ve o da apostillenir; ayrıntı şerh ve apostil sayfasındadır.

Çeviri

Karar ve şerh noter onaylı olarak ve aynı dosyada çevrilir. Ayrı ayrı çevrilip ayrıştırılması karışıklık üretir.

Mahkeme ve daire adları çevrilmez; özgün hâliyle korunur ve gerekirse parantezde açıklanır. Bkz. hukuki tercüme.

Vekille yürütmek

Türkiye’ye gelmeden işlem yaptırmak için vekaletname düzenletilebilir; konsoloslukta düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir ve apostil aranmaz.

Bkz. konsolosluk vekaletnamesi.

Dosya paketi eksiksiz olmalı

Bu davanın paketi şudur: yabancı mahkeme kararının aslı, kesinleşme şerhi, şerh belgesi ve bunların yeminli Türkçe tercümesi. Gerekiyorsa temsilcilik tasdiki eklenir.

Kesinleşme şerhi olmayan bir karar kabul edilmez; şerh kararı veren mahkemeden alınır.

Şerh kaynak ülkede alınır

Şerh, kararı veren ülkede alınır. Türkiye yabancı bir karara şerh veremez.

Şerhsiz gelen bir karar için burada yapılacak çeviri dosyayı ilerletmez.

Görevli mahkeme

Dava aile mahkemesinde görülür; aile mahkemesi bulunmayan yerlerde asliye hukuk mahkemesi bu sıfatla bakar.

Davayı yurt dışında yaşarken de vekil aracılığıyla açabilirsiniz; vekaletnamenin kapsamı bu davayı içermelidir.

Tanıma yapılmadan

Nüfus kaydınız boşanmış görünmez ve yeniden evlenme işlemleri açılmaz. Bu, sonraki tüm nüfus işlemlerini bekletir.

Tanıma ile tenfiz farkı

Tanıma kararın Türkiye’de hüküm doğurmasını sağlar; tenfiz ise kararın icra edilebilmesi içindir. Boşanma dosyalarında çoğunlukla tanıma yeterlidir.

Nafaka ve tazminat gibi icra gerektiren hükümler varsa tenfiz gündeme gelir.

Vekaletname kapsamı

Davayı vekil aracılığıyla açacaksanız vekaletnamenin bu davayı açıkça içermesi gerekir. Genel vekaletname yetersiz kalabilir.