Aşı kartı

Aşı kartı, yapılan aşıları ve tarihlerini gösterir. Yurt dışında okul kaydında, bazı ülkelere girişte ve sağlık sigortası işlemlerinde istenir.

Uluslararası aşı adları

Aşıların uluslararası kısaltmaları (hastalık adlarının baş harflerinden oluşan kodlar) yaygın olarak kullanılır ve olduğu gibi korunur. Türkçe yazılmış aşı adları hedef dilde yerleşik karşılıklarıyla verilir; tarih ve doz sırası birebir aktarılır.

Okul kaydında

Birçok ülkede okul kaydı için belirli aşıların yapılmış olması aranır. Eksik görünen aşılar için ek belge istenebilir. Çocuğun okul dosyasında ayrıca tasdikname ve karne bulunur.

e-Nabız kaydı

Türkiye’de aşı kayıtlarına elektronik sağlık sistemi üzerinden erişilebilir. Bu çıktı, elde kart bulunmadığında kullanılabilir; yabancı makamın kabul edip etmediğini sormanız gerekir.

Gizlilik ve ücret

Sağlık verisi olduğu için özel nitelikli veri rejimi uygulanır. Kart kısa bir belge olduğu için genellikle tek sayfa fiyatlanır; bkz. ücretler sayfası.

Uluslararası biçim olabilir

Aşı kayıtları için uluslararası olarak tanınan bir belge biçimi bulunur ve bu biçimde düzenlenen kartlar birden çok dilde alan başlığı taşır. Bu hâlde çeviri gerekmeyebilir.

Elinizdeki kartın bu biçimde olup olmadığını kontrol ediniz; değilse ve yurt dışında kullanılacaksa çeviri gerekir.

Aşı adları korunur

Çeviride aşı adları ve varsa parti numaraları özgün hâliyle yazılır. Uygulama tarihleri ve doz sırası birebir aktarılır; bu bilgiler takvimin tamamlanıp tamamlanmadığını gösterir.

Ülkelerin aşı takvimleri farklı olduğu için, karşı makam eksik gördüğü dozları isteyebilir; bu, çevirinin değil takvimin sonucudur.

Nerede isteniyor

Okul kayıtları, bazı ikamet başvuruları ve sağlık dosyalarında istenir. Hangi aşıların aranacağı ülkeye göre değişir; gideceğiniz ülkenin listesini önceden öğreniniz.

⚠ Hassas veri

Belge sağlık bilgisi taşır. Sınırlı erişimle işlenir, kısa süre saklanır ve ücretsiz makine çeviri servislerine yüklenmez.

Çocuk kayıtlarında

Okul kaydı ve kreş başvurularında çocuğun aşı kaydı sıkça istenir. Yurt dışına taşınıyorsanız bu belgeyi ülkeden ayrılmadan alınız; sonradan temin etmek uzak bir sağlık kuruluşuyla yazışmak demektir.

Kaydın eksiksiz olması, gideceğiniz ülkede tamamlanması gereken dozların doğru belirlenmesini sağlar.

Elektronik kayıt

Aşı kayıtları elektronik ortamdan da alınabilir. Yurt dışı başvurularında bu çıktının kabul edilip edilmediğini önceden sorunuz; bazı kurumlar ıslak imzalı belge ister.