Dava dilekçesi ve ekleri

Dava dilekçesi, davanın konusunu, taleplerini ve hukuki dayanaklarını içerir. Yabancı unsurlu uyuşmazlıklarda karşı tarafa tebliğ için ya da yabancı bir mahkemeye sunulmak üzere çevrilir.

Ekler maliyetin çoğunu oluşturur

Dilekçenin kendisi birkaç sayfa olsa da delil ekleri onlarca sayfa tutabilir; bir ticari uyuşmazlıkta ekler dosyanın hacminin büyük bölümünü oluşturur. Hangi eklerin çevrileceğini avukatınızla birlikte belirlemek, maliyeti doğrudan etkiler. Bazı usullerde yalnız dilekçenin çevrilmesi yeterli olur ve ekler için özet liste sunulur.

Sayfa sayısı nasıl ölçülür

Hukuki metinlerde ücret sayfa görüntüsüne değil, metnin hacmine bağlıdır; aynı sayfa sık satır aralığıyla iki katı metin taşıyabilir. Ölçünün ne anlama geldiği bin karakter ne demek sayfasında anlatıldı. Dosyanızı göndermeden önce kendiniz ölçmek isterseniz karakter sayacını kullanabilir, buna göre hangi ekleri kapsam dışında bırakacağınıza karar verebilirsiniz.

Terim tutarlılığı

Aynı uyuşmazlıkta sunulacak bilirkişi raporu, mahkeme kararı ve sözleşme çevirilerinde aynı terimlerin kullanılması gerekir. Taraf sıfatları, talep kalemleri ve sözleşme maddelerinin adları dosya boyunca sabit kalır. Farklı karşılıklar, yabancı mahkemede belgelerin ayrı işlemlere ait olduğu izlenimi doğurabilir. Bu nedenle dosyanın tek elden çevrilmesi ve baştan bir terim listesi oluşturulması tercih edilir; yaklaşım hukuki tercüme sayfasında.

Apostil hangi hâlde gerekir

Mahkeme kaleminden onaylı örnek alınmışsa belge adli sayılır ve apostil şerhi adalet komisyonu başkanlığından alınır; bkz. adli belgeye apostil. Avukatın hazırladığı, mahkemeye henüz sunulmamış bir dilekçe ise hiçbir resmî imza taşımadığı için apostile konu olmaz. Aradaki fark, belgenin üzerinde mahkeme kaleminin mührü bulunup bulunmadığıdır.

Gizlilik

Dava dosyaları kişisel ve ticari sır niteliğinde bilgi içerir; taraf adresleri, banka bilgileri ve iş sırları aynı takımda bulunabilir. Bu belgeler erişimi sınırlı ortamda işlenir ve dosyayı gören kişi sayısı asgari tutulur; ayrıntı gizlilik ve veri güvenliği sayfasındadır. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Ekleriyle birlikte değerlendirilir

Dilekçe tek başına değil, dayandığı belgelerle birlikte sunulur. Yurt dışına gidecek bir dosyada hangi eklerin çevrileceğini karşı makamdan öğreniniz; tamamını çevirtmek çoğu dosyada gereksizdir.

Çeviride mahkeme adı, dosya numarası ve taraf bilgileri birebir aktarılır; taraf adları nüfus kaydındaki yazımla verilir.

Hukuki terimler

Türk hukukuna özgü kavramlar için çevirmen notu kullanılır; karşı ülkenin kavramlarıyla eşleştirme yapılmaz. Talep sonucu bölümü özetlenmez, eksiksiz aktarılır.

Bkz. hukuki tercüme.