Tebligat evrakı

Tebligat evrakı, bir dilekçenin, kararın veya ihtarnamenin karşı tarafa usulüne uygun olarak bildirildiğini gösterir. Uyuşmazlıklarda sürelerin başlangıcı bu belgeye göre hesaplanır.

Neden ayrıca isteniyor

Bir kararın veya ihtarın sonuç doğurabilmesi, muhataba ulaşmış olmasına bağlıdır. Yabancı makam, tebligatın yapıldığını ve ne zaman yapıldığını görmek ister. Bu yüzden ana belgeyle birlikte tebligat evrakı da çevrilir.

Uluslararası tebligat

Muhatap yurt dışındaysa tebligat, taraf olunan uluslararası düzenlemelere göre yapılır ve bu süreç uzundur. Tebliğ edilecek belgelerin hedef ülkenin diline çevrilmesi çoğu zaman zorunludur; çeviri eksikse tebligat iade edilir ve süre baştan işler.

Apostil ve çeviri

Adliye kaynaklı evrakta apostil adalet komisyonu başkanlığından, noter kaynaklı evrakta valilik veya kaymakamlıktan alınır. Çeviride tebliğ tarihi, tebliğ edilen kişi ve tebliğ şekli birebir aktarılır; tarih hatası doğrudan süre hesabını bozar.

İlgili belgeler

İhtarname, dava dilekçesi ve icra evrakı ile birlikte sunulur. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Tebliğ tarihi belgenin özüdür

Bu evrakta içerik kadar tebliğ tarihi ve usulü önemlidir; hukuki süreler bu tarihten işlemeye başlar. Çeviride tebliğ şerhi, tarih, tebliğ eden makam ve teslim alan kişinin bilgileri birebir aktarılır.

Yalnız metnin çevrilip tebliğ bilgilerinin atlanması, belgenin en önemli kısmını düşürür ve karşı makam ek belge ister.

Yurt dışı tebligatı

Yurt dışındaki bir kişiye yapılacak tebligat, uluslararası usullere göre yürür ve belgenin muhatabın diline çevrilmesi istenebilir. Hangi dilde ve hangi usulle gönderileceğini dosyanızı yürüten makamdan öğreniniz.

Ters yönde, yurt dışından gelen bir tebligat evrakı Türkiye’de kullanılacaksa Türkçeye çevrilir ve gerekiyorsa şerhlenir.

Şerh hangi makamdan

Mahkeme ya da savcılık kaynaklı tebligat evrakı adli sayılır ve şerh Adalet Komisyonundan alınır. İdari bir kurumun tebligatı ise idari sayılır ve şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır.

Belgenin hangi makamdan çıktığına bakarak yolu belirleyiniz; yanlış kapıya gitmek bir gün kaybettirir.

Süreyi kaçırmayın

Tebligata bağlı süreler kısadır ve çeviri süresi bu sürenin içinde geçer. Elinize ulaşan bir tebligat evrakında ne yazdığını anlamıyorsanız çeviriyi geciktirmeyiniz; süre işlemeye devam eder.

Zarf ve ek belgeler

Tebligat evrakı çoğu zaman bir asıl metin ve ekleriyle gelir. Hangi bölümün çevrileceğini karşı makamdan öğreniniz; tamamını çevirtmek çoğu dosyada gereksizdir.

Buna karşılık tebliğ şerhinin bulunduğu sayfa hiçbir hâlde atlanmaz; belgenin hukuki değerini gösteren bilgi oradadır.