Mahkeme kararı (ilam)

Mahkeme kararı, bir uyuşmazlık hakkında verilen hükümdür. Yurt dışı işlemlerinde miras, boşanma, velayet, tanıma ve ticari uyuşmazlık dosyalarında karşımıza çıkar.

Hangi nüsha alınır

Çeviri ve apostil için kararı veren mahkemenin kaleminden alınan, ıslak imzalı ve mühürlü onaylı suret gerekir. Elektronik ortamda görüntülenen karar metni bilgi amaçlıdır; apostil birimi bu çıktıyı kabul etmez. Kısa karar ile gerekçeli karar da farklıdır: yabancı makamlar gerekçeli kararın onaylı suretini ister.

Kesinleşme şerhi olmadan kabul edilmez

Karar, kanun yolları tüketilmeden sonuç doğurmaz. Yabancı makamlar bu nedenle kesinleşme şerhli suret ister; şerhsiz gönderilen kararlar incelenmeden geri döner. Şerh, kararın altına mahkeme kalemince düşülür ve kesinleşme tarihini gösterir. Şerhin kendisi de çeviriye dahildir; atlanması dosyanın eksik sayılmasına yol açar. Ayrıntı kesinleşme şerhi nedir sayfasındadır.

Apostil adalet komisyonundan alınır

Mahkeme kararı adli belgedir. Şerh valilikten değil, adli yargı adalet komisyonu başkanlığından alınır; adımlar adli belgeye apostil sayfasındadır. Aynı dosyadaki nüfus belgeleri valilikten şerh alacağı için iki ayrı kuruma uğramayı baştan planlayınız. Apostil şerhinin de çevrilip çevrilmeyeceği hedef makama göre değişir; bkz. apostil şerhi çevrilir mi.

Sayfa sayısı ve maliyet

Kararlar uzun olabilir; gerekçe bölümü onlarca sayfa tutabildiği için çeviri hacmi diğer belgelere göre yüksektir. Bazı makamlar yalnız hüküm fıkrasının çevrilmesini kabul eder ve bu, hacmi ciddi biçimde düşürür. Ancak kısmi çeviri yalnız makamın yazılı onayıyla yapılır; sözlü bilgiye dayanarak kısaltılan çeviriler geri dönmektedir.

Terminoloji tutarlılığı

Hukuki terimlerin hedef dilde yerleşik karşılıkları kullanılır ve aynı dosyadaki tüm belgelerde aynı karşılık korunur. Farklı çevirmenlerin farklı terim seçmesi, yabancı makamda belgelerin ayrı işlemlere ait olduğu izlenimini doğurabilir. Taraf adları pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır; bkz. isim ve tarih yazımı.

Yurt dışında sonuç doğurması

Bir Türk mahkemesi kararının başka ülkede uygulanabilmesi, o ülkenin tanıma ve tenfiz kurallarına bağlıdır; çeviri ve apostil tek başına yetmez. Bkz. tanıma ve tenfiz kararı.

Tam metin ve kesinleşme kaydı

Sunulacak belge kararın tam metnidir; özet çıktı çoğu makamda geri çevrilir. Ayrıca kesinleşme şerhi aranır ve ayrı belgeyse ona da ayrıca şerh alınır.

Karar, kesinleşme kaydı ve apostil şerhleri aynı dosyada çevrilir; ayrı ayrı çevrilip ayrıştırılan belgeler karışıklık üretir.

Şerh adli yoldan alınır

Türk mahkemesi kararlarında şerh, ağır ceza merkezindeki Adalet Komisyonundan alınır. Yabancı bir karara ise şerh, kararı veren ülkeden alınır; Türkiye yabancı belgeye şerh veremez.

Çeviride korunanlar

Mahkeme adı, daire numarası, dosya ve karar numaraları özgün hâliyle korunur ve gerekiyorsa çevirmen notuyla açıklanır. Taraf adları nüfus kaydındaki yazımla verilir.

Türk hukukuna özgü kurumlar için uydurma karşılık yazılmaz; bkz. hukuki tercüme.