ÖSD Grundstufe Deutsch 1 sertifikası

ÖSD, Avusturya merkezli bir Almanca sınav kuruluşudur. Temel düzey sertifikası, Almanya’ya aile birleşimi başvurularında kabul edilen dil belgelerinden biridir.

Çeviri de apostil de gerekmez

Sertifika Almanca düzenlenir; Alman ve Avusturya makamları belgeyi kendi dillerinde okur. Apostil de aranmaz, çünkü belge bir sınav kuruluşunun sertifikasıdır ve Türk resmî belgesi değildir. Bu sayfayı okuyup çeviriden vazgeçmeniz bizim için sorun değil; aynı yaklaşım gereksiz işlem sayfasında anlatılmıştır.

Goethe sertifikasıyla farkı

İkisi de Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesi’nin A1 düzeyini belgeler; kabul bakımından aralarında derece farkı yoktur. Fark sınav takvimi, sınav merkezlerinin bulunduğu şehirler ve sınav ücretindedir. Randevu tarihiniz sıkışıksa iki sağlayıcının takvimine birlikte bakmak işe yarar; bkz. sınav takvimi planlaması ve Goethe A1 sayfası.

Avusturya dosyalarında

Avusturya’ya yapılan aile ve ikamet başvurularında dil belgesi ayrı bir yer tutar; hangi düzeyin hangi aşamada istendiği başvuru türüne göre değişir ve ilk başvuru ile uzatma için farklı düzeyler aranabilir. Ayrıntı Avusturya dosyalarında ÖSD sayfasındadır.

Geçerlilik süresi

Sertifikanın üzerinde bir son kullanma tarihi yazmaz; süreyi belgeyi isteyen makam belirler. Aile birleşiminde uygulama bir yıldır ve süre dolduğunda sınav tekrarlanır. Vize randevusu ile sınav tarihini birlikte planlamak, sertifikanın randevu gününde geçerli sayılmasını sağlar.

Kabul listesini teyit edin

Hangi sınav sağlayıcılarının kabul edildiği zaman içinde değişebilir. Sınav ücretini ödemeden önce başvuru yapacağınız temsilciliğin güncel duyurusunu okuyunuz; kurumun kendi sayfasını okuma yöntemi resmî kaynak nasıl okunur sayfasındadır.

Ne zaman çeviri gerekir

Sertifikayı Almanca konuşulmayan bir ülkeye ya da Türkiye’de Türkçe belge isteyen bir kuruma sunacaksanız çeviri gerekir. Kaynak metin Almanca sertifikadır; sınav adı, düzey ve tarih dönüştürülmeden aktarılır, modül puanları kaynaktaki hâliyle yazılır.

⭐ Sertifika çevrilmez

Belge uluslararası bir sağlayıcı tarafından ve zaten Almanca düzenlenir; çevrilmesi istenmez. Çeviri yalnız Türkçe düzenlenmiş belgeler için gerekir.

Bu, aile birleşimi dosyalarında gereksiz masrafın en sık doğduğu noktalardan biridir.

Diğer sağlayıcıyla ilişkisi

Aile birleşimi başvurularında tanınan sağlayıcıların aynı düzeydeki sınavları birbirinin yerine geçer. Hangisini vereceğiniz size kalmıştır; sınav takvimi ve merkez erişimi belirleyici olabilir.

Kabul edilen sınavı başvuru yapacağınız temsilcilikten teyit ediniz; kabul edilmeyen bir sınav için ödenen bedel geri gelmez. Bkz. sağlayıcı sayfası.

Geçerlilik süresi

Sertifika sınırlı süre geçerli sayılır. Sınavı dosyanın diğer belgeleri ve randevu takvimi netleştikten sonra planlayınız; erken verilen sınav randevu gününde işe yaramayabilir.