Bu işlemleri yaptırmanıza gerek olmayabilir
Çeviri ya da onay gerektirmeyen tipik durumların tek sayfalık listesi. Başlamadan önce buraya bakın.
Müşterilerin en büyük kaybı yüksek fiyat değil, gerekmeyen işlemi yaptırmaktır. Aşağıdaki durumlarda bize ihtiyacınız olmayabilir.
1. Çok dilli nüfus belgeleri
Doğum, evlenme ve ölüm belgeleri çok dilli olarak alınabiliyor ve birçok Avrupa ülkesinde çeviri ile apostil olmadan kabul ediliyor. Nüfus müdürlüğünde bunu açıkça talep etmek gerekir; bkz. çok dilli belge.
2. Konsolosluk vekaletnamesi
Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkçedir ve Türkiye’de doğrudan geçerlidir; apostil aranmaz. Yerel noterden alınan vekaletname ise apostil ve çeviri gerektirir; bkz. konsolosluk vekaletnamesi.
3. Üniversitenin İngilizce nüshası
Transkript, diploma eki ve öğrenci belgesi çoğu üniversitede İngilizce alınabiliyor. Hedef kurum İngilizce kabul ediyorsa çeviri gerekmez; bkz. İngilizce belge.
4. anabin’de listeli diploma
Almanya’ya giden dosyalarda üniversite ve program veritabanında listeliyse bazı başvurularda diploma çevirisi istenmiyor; bkz. anabin.
5. Dolaşım belgeleri
A.TR, EUR.1 ve menşe şahadetnamesi çok dilli basılı formlardır; çevrilmez. Bu belgelerin çevirisi sektörde satılıyor; bkz. dolaşım belgeleri.
6. Pasaportun kendisi
Pasaportun kimlik sayfası zaten çok dillidir. Çoğu başvuruda çevirisi istenmez; yalnız noter ve tapu gibi belirli işlemlerde yabancı uyruklulardan talep edilir.
7. Gerekmeyen noter onayı
Her çeviri noter onayı gerektirmez. Kurum yalnız yeminli çeviri istiyorsa noter aşamasını atlayabilirsiniz; bkz. fark sayfası.
8. Tüm ders içerikleri
Denklik dosyalarında çoğu zaman yalnız incelemeye konu dersler istenir. Tümünü çevirtmek gereksiz olabilir; hedef kuruma sorunuz.
Emin değilseniz sorun
Belgenizi ve hedef kurumu iletirseniz bu listelerden birine girip girmediğinize bakarız. Giriyorsa işlem açmayız. Bize yazabilirsiniz.
Sormadan sipariş vermeyin
Bu sayfadaki başlıkların ortak yanı şudur: hepsi, çeviri siparişi vermeden önce sorulacak bir soruyla ortadan kalkar. Sorunun bedeli yoktur; sormamanın bedeli vardır.
Dosya açmadan önce şu üç soruyu sorunuz: belgeyi uluslararası biçimde alabiliyor muyum, karşı makam bu biçimi kabul ediyor mu, bu belge gerçekten benden isteniyor mu?
Çeviri gerekmeyen tipik durumlar
- Uluslararası biçimde alınan nüfus belgeleri
- Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletnameler
- Zaten İngilizce düzenlenmiş diploma eki ve sertifikalar
- Dolaşım belgeleri — çok dilli basılı formlardır
- Türkiye’de düzenlenip Türk kurumuna sunulan belgeler
- Sosyal güvenlik sözleşmesi kapsamında kurumlar arasında yürüyen formüler belgeler
Neden bunu anlatıyoruz
Bu sayfa bize gelen taleplerin bir bölümünü ortadan kaldırıyor. Yine de yazıyoruz: müşterinin asıl kaybı fiyat farkı değil, gerekmeyen bir işlem için ödeme yapmaktır.
Gereksiz bir çeviri, yalnız bedel değil zaman da kaybettirir; kısa ömürlü belgeler beklerken bayatlar.
Emin değilseniz
Belgenizi tarif ederek bize sorabilirsiniz. Gerekmediğini düşündüğümüz bir işlem için sipariş almayız; bunu söylemek uzun vadede bizim de işimize yarar.
Sık sorulan sorular
Hayır; her maddede hedef ülkenin uygulaması belirleyicidir.
Çoğu başvuruda gerekmez; noter ve tapu işlemlerinde istenebilir.
Kurum yalnız yeminli çeviri istiyorsa evet.
Belgeyi ve hedef kurumu bize iletiniz; kontrol edelim.
Belgeyi uluslararası biçimde alabiliyor muyum, karşı makam kabul ediyor mu, bu belge gerçekten benden isteniyor mu?
Uluslararası nüfus belgeleri, konsolosluk vekaletnameleri, İngilizce diploma ekleri, dolaşım belgeleri ve Türk kurumuna sunulan Türkçe belgeler.
Belgenizi tarif ederek sorabilirsiniz; gerekmediğini düşündüğümüz bir işlem için sipariş almayız.
Azaltıyor. Yine de yazıyoruz; gerekmeyen bir işlem için ödeme yapmak müşterinin asıl kaybıdır.
Hayır, zaman da kaybettirir; kısa ömürlü belgeler beklerken bayatlar ve yeniden alınır.