Reçete ve ilaç kullanım raporu

Reçete ve ilaç kullanım raporu, hastanın hangi ilaçları hangi dozda kullandığını gösterir. Yurt dışına ilaç götürürken ve tedaviye devam edilecekse istenir.

Etken madde adı kritiktir

İlaçların ticari adları ülkeye göre değişir. Belgede etken madde adı geçiyorsa mutlaka aktarılır; yalnız ticari ad yazılıysa yabancı eczane ilacı bulamayabilir. Reçeteyi alırken hekiminizden etken madde adını yazmasını istemek, yurt dışında sorun yaşamanızı önler.

Gümrükte istenen belge

Kişisel kullanım için ilaç götürürken, bazı ülkeler reçetenin ya da hekim raporunun kendi dillerinde veya İngilizce olmasını isteyebilir. Özellikle kontrole tabi ilaçlarda bu talep yaygındır. Hedef ülkenin gümrük kurallarını seyahat öncesinde kontrol ediniz.

Gizlilik

Sağlık verisi içerdiği için özel nitelikli veri rejimi uygulanır; bkz. özel nitelikli veri sayfası.

Çeviri ayrıntıları

Dozaj, kullanım sıklığı ve süre birebir aktarılır. Kısaltmalar açılmaz. Ücretler ücretler sayfasındadır; ilgili belge için epikriz sayfasına bakabilirsiniz.

İlaç adları korunur

Çeviride ilaç adları özgün hâliyle yazılır. Ticari ad ülkeden ülkeye değiştiği için, etken madde adı verilecekse bu bir çevirmen notu olarak eklenir; ticari ad değiştirilmez.

Doz, kullanım sıklığı ve süre bilgileri birebir aktarılır ve birimler dönüştürülmez. Bu bilgiler tedavi kararının kendisidir.

Yurt dışına ilaç götürürken

Reçeteli ilaçla seyahat ederken, ilacın size ait olduğunu ve bir tedavi kapsamında kullanıldığını gösteren belge istenebilir. Bazı ülkeler belirli etken maddeler için ek belge arar.

Gideceğiniz ülkenin kurallarını önceden öğreniniz; belgenin hangi dilde isteneceği de değişebilir.

Rapor ile reçete farkı

İlaç raporu sürekli kullanılan ilaçlar için düzenlenir ve tedavinin gerekçesini gösterir; reçete ise tek bir temini kapsar. Karşı makamın hangisini istediğini netleştiriniz.

⚠ Hassas veri

Belge tanı ve tedavi bilgisi taşır. Sınırlı erişimle işlenir, kısa süre saklanır ve ücretsiz makine çeviri servislerine yüklenmez.

Yurt dışında ilaç temini

Türkiye’de yazılmış bir reçete yurt dışında doğrudan geçerli olmayabilir; ülkelerin reçete kuralları farklıdır. Belgenin çevirisi, yerel bir hekimin durumu değerlendirmesine yardımcı olur ama temin garantisi vermez.

Sürekli kullandığınız ilaçlar için gideceğiniz ülkedeki kuralları önceden öğreniniz.

Rapor süresi

İlaç raporlarının bir geçerlilik süresi vardır ve süresi dolan rapor yenilenir. Yurt dışına giderken raporunuzun süresini kontrol ediniz.