İcra takip belgeleri

İcra takip belgeleri, bir alacağın tahsili için yürütülen takip sürecinin evrakıdır: ödeme emri, tebliğ belgeleri, haciz tutanakları ve dosya dökümleri.

Nereden ve hangi nüsha alınır

Evrak, takibin yürüdüğü icra dairesinin kaleminden talep edilir. Dosyaya taraf değilseniz vekil aracılığıyla ya da yetki belgesiyle başvurmanız gerekir. Elektronik ortamdan alınan barkodlu döküm dosyanın güncel durumunu görmek için işe yarar; buna karşılık apostil birimleri ve yabancı makamlar kalem tarafından onaylanmış, imzalı ve mühürlü sureti ister. İki nüshanın farkı doğrulama biçimindedir: biri barkoddan, öteki imza ve mühürden doğrulanır. Apostil şerhi imzaya düşüldüğü için ikinci nüsha aranır.

Hangi evrak isteniyor

Yurt dışındaki bir makama sunulacaksa genellikle dosyanın tamamı değil belirli parçaları istenir: takibin dayanağı, tebligatın yapıldığını gösteren belge ve güncel dosya durumu. Bir icra dosyası yıllar içinde onlarca evrak biriktirir; tamamını çevirtmek maliyeti gereksiz yere artırır. Hangi evrakın istendiğini yazılı sormak, çeviriye gitmeden önceki tek doğru adımdır.

Apostil hangi makamdan alınır

İcra daireleri adliye bünyesinde çalıştığı için buradan çıkan evrak adli belgedir; apostil şerhi adalet komisyonu başkanlığından alınır. Aynı dosyada valilikten alınmış bir belge varsa o ayrı bir kuruma gider. Şerhin nasıl doğrulandığı apostil doğrulama sayfasında, adımlar adli belgeye apostil sayfasında anlatıldı.

Tenfizle ilişkisi

Yabancı bir mahkeme kararının Türkiye’de icraya konulabilmesi için önce tenfiz gerekir; bkz. tanıma ve tenfiz kararı. Ters yönde, Türk icra dosyasının yurt dışında sonuç doğurması o ülkenin kendi usulüne bağlıdır ve çoğu zaman orada ayrı bir işlem açılması gerekir.

Çeviride ne korunur

Dosya numarası, taraf adları, tutarların yazıldığı satırlar ve tarihler birebir aktarılır; tutarlar yuvarlanmaz ve para birimi dönüştürülmez, çünkü alacağın miktarı belgenin kendi içeriğidir. İcra hukukuna özgü terimlerin hedef dilde yerleşik karşılıkları kullanılır ve aynı dosyadaki mahkeme kararı çevirisiyle terim birliği korunur. Bu tür dosyalar için hukuki tercüme sayfasına bakabilirsiniz. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Dosyanın hangi bölümü isteniyor

İcra dosyaları çok sayıda evrak içerir: takip talebi, ödeme emri, tebligat belgeleri, haciz tutanakları. Tamamının çevrilmesi çoğu dosyada gerekmez ve maliyeti katlar.

Karşı makama hangi belgelerin istendiğini sorunuz; genellikle takip talebi ve sonucu gösteren belgeler yeterli olur.

Çeviride korunanlar

Dosya numarası, icra dairesi adı, tarihler ve tutarlar birebir aktarılır. Tutarlar başka bir para birimine dönüştürülmez.

Türk icra sistemine özgü kavramlar için çevirmen notu kullanılır; karşı ülkenin kavramlarıyla eşleştirme yapılmaz. Bkz. hukuki tercüme.