Tercüme maliyetini düşürmenin meşru yolları
Bu yazı satışımızı azaltır ama doğrusu budur: beş kontrolle dosyanızın çeviri kalemini belirgin biçimde küçültebilir, bazı hâllerde tümüyle ortadan kaldırabilirsiniz.
Bir tercüme bürosunun yazmayacağı bir yazı bu. Yine de yazıyoruz, çünkü müşterinin asıl acısı fiyat değil, gereksiz işlem yaptırıp para kaybetmek.
1. Nüfus belgelerini çok dilli isteyin
Doğum, evlenme ve ölüm belgelerini çok dilli biçimde alabiliyorsanız çeviri ve çoğu durumda şerh gerekmez. Bir aile dosyasında bu, dört beş kalemi birden siler.
2. İngilizce nüshanızı sorun
Çoğu üniversite diploma ekini zaten İngilizce düzenler. Hedef kurum İngilizce kabul ediyorsa çeviri kalemi hiç doğmaz.
3. Diploma sınıflandırmasını kontrol edin
Almanya dosyalarında diplomanız merkezî veritabanında listeleniyorsa bazı başvurularda ek çeviri ve ayrı bir değerlendirme belgesi gerekmez.
4. Listede olmayan onayı yaptırmayın
Evrak listesinde şerh ya da noter onayı yazmıyorsa yaptırmayınız. Fazladan onay dosyayı güçlendirmez.
5. Kapsamı daraltın
Ders içerikleri ve ana sözleşme gibi hacimli kalemlerde tümünün mü yoksa bir bölümünün mü istendiğini sorunuz. Bu tek soru maliyeti belirler.
Daha fazlası gereksiz işlem yaptırmayın sayfasındadır.
Neden bunu yazıyoruz
Bir müşteri gereksiz bir işlem yaptırdığında kısa vadede biz kazanırız, uzun vadede güvenini kaybederiz. İkincisi daha pahalıdır.
Bu beş kontrolün hiçbiri bir kurnazlık değildir; hepsi kurumların kendi kurallarından çıkar.
Sık sorulan sorular
Nüfus belgelerini çok dilli biçimde almak; aile dosyalarında birkaç kalemi birden siler.
Çoğu üniversite İngilizce düzenler; hedef kurum kabul ediyorsa çeviri gerekmez.
Hayır. Dosyayı güçlendirmez ve bedeli geri gelmez.
Tümünün mü bir bölümünün mü istendiğini sorunuz.
Kısa vadede azaltır. Gereksiz işlem yaptırılan müşterinin güvenini kaybetmek ise daha pahalıdır.