DAAD Türkiye — Alman Akademik Değişim Servisi

Alman Akademik Değişim Servisi, Almanya’da öğrenim ve araştırma yapmak isteyenlere burs ve bilgi desteği sağlar. Türkiye’de de bilgi merkezleri bulunur.

Burs başvurularında belge seti

• Diploma ve transkript
• Özgeçmiş ve niyet mektubu
• Referans mektupları
• Dil belgesi ve varsa araştırma önerisi

Çeviri her belgede gerekmez

Özgeçmiş, niyet mektubu ve araştırma önerisi zaten başvurunun dilinde yazılır; bunlar çeviri değil, doğrudan o dilde hazırlanacak metinlerdir. Çeviri gereken belgeler diploma, transkript ve resmî belgelerdir.

Referans mektuplarının, referans veren kişinin kendi diliyle hedef dilde yazması tercih edilir; bkz. referans mektubu sayfası.

Başvuru takvimi

Burs programlarının başvuru dönemleri sınırlıdır ve belgelerin son tarihe kadar tamamlanması gerekir. Çeviri ve noter işlemleri için birkaç iş günü pay bırakınız.

İlgili sayfalar

Üniversite başvurusu için uni-assist, diploma değerlendirmesi için anabin ve ZAB sayfalarına bakınız.

⭐ Çeviri ile yazım farkını bilin

Burs dosyalarında en çok para kaybettiren yanlış anlama budur. Dosyadaki belgeler iki gruba ayrılır:

• Çevrilecek belgeler: diploma, transkript, resmî yazılar — bunlar zaten Türkçe düzenlenmiştir ve hedef dile çevrilir
• Doğrudan hedef dilde yazılacak metinler: niyet mektubu, özgeçmiş, araştırma önerisi

İkinci gruptaki metinleri önce Türkçe yazıp sonra çevirtmek, hem masraf ekler hem sonucu zayıflatır. Bu metinler değerlendirilirken dilin doğallığı ve akademik üslup okunur; çeviri kokan bir metin bunu zedeler.

Bu metinleri doğrudan hedef dilde yazınız; ihtiyaç duyarsanız redaksiyon hizmeti alınız. Bu, çeviriden hem daha ucuz hem daha etkilidir.

Referans mektuplarında biçim

Referans mektubunun, referansı veren kişi tarafından doğrudan hedef dilde yazılması tercih edilir. Mektup kurumun antetli kâğıdında, imzalı ve iletişim bilgileri görünür olmalıdır.

Referans veren hoca hedef dilde yazamıyorsa mektup çevrilebilir; bu durumda çeviriye aslın da eklenmesi beklenir. Bazı programlar mektubun doğrudan referans verenden gelmesini ister; kılavuzu okuyunuz.

Takvim: çeviri son adım değil

Burs programlarının başvuru dönemleri kesindir ve uzatılmaz. Belge zincirinin en uzun halkası çeviri değil, apostil ve gerekiyorsa üniversiteden belge teminidir.

Son tarihten geriye doğru planlayınız: apostil için birkaç gün, çeviri ve noter için birkaç iş günü, olası düzeltmeler için bir hafta pay bırakınız.

Bilgi merkezi hizmeti ile burs başvurusu ayrıdır

Kurumun Türkiye’deki bilgi merkezleri yönlendirme ve tanıtım yapar; burs kararını ise programın kendi değerlendirme süreci verir. Bilgi merkezinden alınan yönlendirme bir taahhüt değildir.

Apostil

Devlet üniversitesinden alınan diploma ve transkript idari belgedir; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Vakıf üniversitesi belgelerinde önce noter aşaması istenebilir.