IND — Hollanda Göçmenlik ve Vatandaşlık Servisi

Hollanda Göçmenlik ve Vatandaşlık Servisi, oturum izni, aile birleşimi ve vatandaşlık başvurularını değerlendirir.

Çeviri dilinde esneklik

Hollanda makamları, yabancı belgelerin çevirisini yalnız Hollandaca ile sınırlamaz; İngilizce, Fransızca ve Almanca çeviriler de kabul edilebilir. Bu, Türkiye’den başvuranlar için önemli bir kolaylıktır: İngilizce çeviri hem daha hızlı hem çoğu zaman daha ekonomiktir.

Yine de kabul edilen diller başvuru türüne göre değişebileceği için, dosya hazırlamadan önce kurumun kendi duyurusundan teyit ediniz.

Belge sırası: iki geçerli yol

Türk belgelerinde işlem sırası konusunda iki uygulama görülür: belgeye önce apostil alınıp sonra apostille birlikte çeviri yapılması ya da önce çeviri yapılıp çevirinin de onaylanması. Hangi sıranın isteneceği başvuruya göre değişir; yanlış sıra dosyanın geri dönmesine yol açar.

Çok dilli belgeler

Doğum ve evlilik için çok dilli belgeler kullanıldığında çeviri ve apostil gerekmeyebilir. Bu, Hollanda dosyalarında en çok masraf azaltan adımdır.

Belediye kaydıyla ilişkisi

Oturum sonrası belediye nüfus kaydı yapılır; bkz. Gemeente ve BRP sayfası. Diploma değerlendirmesi için Nuffic sayfasına bakınız.

İngilizce seçeneği neden önemli

Türkiye’den Hollanda’ya belge gönderenler için bu, doğrudan maliyet farkı yaratan bir bilgidir. Hollandaca çeviri Türkiye’de daha az bulunan ve daha yüksek bedelli bir hizmettir; İngilizce çeviri ise yaygındır ve daha kısa sürede tamamlanır.

Aynı dosya için iki dil arasında seçim yapabiliyorsanız, tercihinizi bilerek yapınız. Yalnız "Hollanda’ya gidiyor, Hollandaca çevrilsin" varsayımıyla hareket etmek gereksiz masraf üretebilir.

⭐ Çok dilli belge bu dosyada da geçerli

Doğum, evlilik ve ölüm belgelerini Türkiye’den uluslararası biçimde alırsanız çeviri ve çoğu durumda apostil ihtiyacı ortadan kalkar. Aile birleşimi dosyalarında istenen belgelerin çoğu bu gruptadır.

Nüfus müdürlüğüne belgeyi bu biçimde isteyiniz; bkz. çok dilli belge. Bu tek adım, aile dosyasının çeviri kaleminin büyük bölümünü siler.

Belge tazeliği

Nüfus ve medeni hâl belgeleri kısa ömürlü sayılabilir; başvuruya yakın alınmalıdır. Erken alınan bir belge, apostil ve çeviri tamamlandığında geçerliliğini yitirebilir.

Uzun ömürlü belgelerle (diploma, transkript) başlayıp kısa ömürlüleri sona bırakmak, dosyanın en pratik kuralıdır; bkz. belge tazeliği.

Ad yazımı iki kayıtta aynı olmalı

Türk belgelerindeki ad yazımı ile pasaportunuzdaki yazım aynı olmalıdır. Türkçeye özgü harflerin nasıl aktarıldığı, göbek adının yazılıp yazılmadığı gibi ayrıntılar kimlik eşleştirmesini doğrudan etkiler.

Farklılık varsa isim ayniyat belgesi gündeme gelir; bkz. isim ve tarih yazımı.

Apostil hangi makamdan

Türk nüfus ve eğitim belgeleri idari belgedir; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Boşanma kararı gibi mahkeme belgeleri adli sayılır ve şerh adalet komisyonundan alınır. Aynı dosyada iki tür belge varsa iki ayrı makama gidilir.