İŞKUR — Türkiye İş Kurumu

Türkiye İş Kurumu, iş arama desteği, mesleki eğitim kursları ve işgücü piyasası hizmetlerini yürütür.

Kurs belgeleri

Kurum tarafından düzenlenen mesleki eğitim kurslarının bitirme belgeleri, yurt dışı mesleki tanınma dosyalarında destekleyici belge olarak kullanılabilir. Tek başına yeterlilik kanıtı değildir; bkz. yeterlilik belgesi sayfası.

Yabancı istihdamı

Yabancıların çalışma izni sürecinde işgücü piyasası değerlendirmesi yapılabilir. Süreç çalışma izni birimi üzerinden yürür.

Çeviri

Kurs belgeleri Türkçe düzenlenir; yurt dışında kullanılacaksa çevrilir ve apostil valilikten alınır. Belgede kurs adı, süre ve saat bilgisi birebir aktarılır.

İlgili sayfalar

Kurs bitirme belgesi ve çalışma belgesi sayfalarına bakınız. Ücretler ücretler sayfasındadır.

İki ayrı alan

Bu kurum iki farklı konuda karşınıza çıkar ve istenen belgeler tamamen değişir:

• Yurt dışına işçi gönderimi: yurt dışındaki bir işveren için yapılan yerleştirme işlemleri
• Yabancı işgücü: Türkiye’de çalışacak yabancıların istihdamına ilişkin süreçler

Hangi alanda başvurduğunuzu netleştiriniz; iki listenin belgeleri birbirinin yerine geçmez.

Çalışma izni dosyasıyla kesişme

Yabancıların Türkiye’de çalışması esas olarak çalışma izni süreci üzerinden yürür ve başvuruyu işveren açar. Bu kurumun rolü çoğunlukla ilan, eşleştirme ve istihdam süreçlerine ilişkindir.

Çalışma izni belgesi olmadan çalışılamaz; bu kurumdan alınan bir kayıt ya da yönlendirme çalışma izni yerine geçmez.

Hangi belgeler çevrilir

Yurt dışı işe yerleştirme dosyalarında istenen mesleki belgeler hedef dile çevrilir: yeterlilik belgesi, çalışma belgeleri ve varsa diploma.

Türkiye’de düzenlenen ve Türk kurumuna sunulan belgeler çevrilmez. Çeviri yönü, belgenin kime sunulacağına göre belirlenir.

Çalışma belgesinde içerik

Deneyimi gösteren yazılarda görev tanımı, kullanılan teknikler ve sorumluluk düzeyi aranır. Yalnız süre bildiren bir yazı, yurt dışı başvurularında çoğu zaman yetersiz kalır.

Belgeyi işverenden alırken bu bilgilerin yer almasını isteyiniz; sonradan tamamlatmak zordur.

Şerh gerekir mi

Yurt dışına gidecek belgelerde şerh istenebilir. Hizmet dökümü kamu kaydına dayanır ve idari belge olarak valilikten şerhlenir; özel işveren yazılarında ise önce noter aşaması gerekebilir.

Belge tazeliği

Bu dosyalarda istenen hizmet dökümü ve adli sicil kaydı kısa ömürlüdür; başvuruya yakın alınmalıdır.

Diploma ve mesleki yeterlilik belgeleri ise eskimez. Uzun ömürlü belgelerle başlayıp kısa ömürlüleri sona bırakınız; bkz. belge tazeliği.