Préfecture — Fransa ikamet izni birimi

Fransa’da ikamet kartı başvuruları ve yenilemeleri valilik birimlerince yürütülür. Uygulama ve randevu düzeni ilden ile farklılık gösterebilir.

Randevu darboğazı gerçektir

Bazı illerde randevu bulmak aylar alabiliyor. Kartın süresi dolmadan başvuru yapılması gerektiği için, belge hazırlığını randevu tarihine göre değil, randevu almaya çalıştığınız tarihe göre planlamak gerekir.

Türk belgeleri

Aile ve statü işlemlerinde nüfus kayıt örneği, doğum belgesi ve evlilik belgesi istenir. Apostil ve Fransızca çeviri gerekir; çok dilli belgeler kullanılabiliyorsa çeviri gerekmeyebilir.

Çeviri onayı

Fransız makamları çoğu zaman Fransa’da mahkemeye kayıtlı bir tercüman tarafından yapılmış çeviri ister. Türkiye’de yaptırılan çeviri kabul edilmeyebilir; bu koşulu başvurudan önce ilgili birime sormak, çeviriyi iki kez yaptırmayı önler.

İlgili sayfalar

Girişten sonraki ilk işlemler için OFII, vize süreci için France-Visas sayfalarına bakınız. Ücretler ücretler sayfasındadır.

İl bazında uygulama farkı

Bu birimler il düzeyinde örgütlenmiştir ve aynı başvuru türü için istenen belgeler ilden ile değişebilir. İnternette bulduğunuz bir liste başka bir ilin uygulamasına ait olabilir.

Bu yüzden ilk adım, ikamet ettiğiniz ilin kendi belge listesini almaktır. Genel listelerle hazırlanan dosyalar randevu gününde eksik çıkar ve yeni randevu haftalar sonrasına düşebilir.

Yenilemede takvim kritiktir

İzin yenilemelerinde başvurunun mevcut iznin bitiminden önce yapılması gerekir. Randevu takvimleri yoğun olduğu için, izin bitiş tarihinden aylar önce randevu almak yerinde olur.

Başvuru yapıldığını gösteren belge, kart düzenlenene kadar statünüzü kanıtlayan evraktır; saklayınız ve seyahat planlarınızı buna göre yapınız.

⭐ Vize dosyasındaki çeviriler yeniden kullanılır

Bu aşamada istenen Türk belgelerinin önemli bir bölümü, vize başvurusunda zaten sunduğunuz belgelerdir. Doğum ve evlilik belgeleri ile diploma çevirilerini saklayınız; aynı belgeyi ikinci kez çevirtmek bu dosyalarda en sık yapılan gereksiz masraftır.

Yeniden alınması gerekenler yalnız kısa ömürlü belgelerdir: gelir belgesi, adres kanıtı ve benzeri güncel tarihli istenen evrak.

Nüfus belgelerinde çeviri gerekmeyebilir

Doğum ve evlilik belgelerini Türkiye’den uluslararası (çok dilli) biçimde aldıysanız çeviri ve çoğu durumda şerh ihtiyacı doğmaz; bkz. çok dilli belge.

Türkiye’den ayrılmadan önce bu belgeleri temin etmek, sonradan ülkeye belge sipariş etmenin önüne geçer.

Şerh hangi makamdan

Nüfus ve eğitim belgeleri idari sayılır ve şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Boşanma kararı gibi mahkeme belgeleri adli sayılır ve şerh adalet komisyonundan alınır; aynı dosyada iki tür belge varsa iki ayrı makama gidilir.

Ad yazımı kayda buradan geçer

İkamet kaydına giren ad yazımı, ülkedeki sonraki tüm kayıtlara aktarılır: vergi, sağlık, banka, işveren bildirimi. Türkçeye özgü harflerin nasıl yazıldığı ve pasaportunuzdaki yazımla uyum bu aşamada sabitlenir.

Sonradan düzeltmek ayrı bir işlemdir ve her kurumda tek tek yapılır; bkz. isim ve tarih yazımı.