Türk boşanma kararının Almanya’da kabul ettirilmesi

Türkiye’de boşanmış olmak, Almanya’da da boşanmış sayılmak anlamına gelmez. Türk mahkemesinin kararının Almanya’da tanınması gerekir.

Ne zaman gerekir

Bu işlem özellikle şu durumlarda karşınıza çıkar:

• Almanya’da yeniden evlenecekseniz
• Oturum ve aile birleşimi dosyalarında medeni hâlin gösterilmesi gerekiyorsa
• Miras ve mal paylaşımı işlemlerinde
• Çocukların velayet durumu belgelenirken

En sık karşılaşılan hâl, nüfus dairesinde yeni bir evlilik dosyası açılmak istendiğinde ortaya çıkar.

Apostil bu kez Türkiye’den

Belge yönü tersine döndüğü için apostil de tersine işler: Türk mahkeme kararına apostil Türkiye’den alınır.

Karar ve kesinleşme şerhi adli belge olduğu için apostil adalet komisyonundan alınır; valilikten değil. Bu ayrım sık karıştırılır.

Nüfus kaydı

Boşanmanın Türk nüfus kayıtlarına işlenmiş olması gerekir. İşlenmemişse önce bu tamamlanır; ayrıntılı nüfus kayıt örneği boşanmayı gösterecek biçimde alınır.

Bu belge de apostilli ve çevrilmiş sunulur.

Çeviri

Karar, şerh ve nüfus kaydı Almanca çevrilir. Mahkeme adları ve dosya numaraları aynen aktarılır; hukuki terimlerde karşılığı olmayan kurumlar için çevirmen notu kullanılır.

Dosyanın aynı elden çevrilmesi tercih edilir; bkz. hukuki tercüme.

Süre planlaması

Tanıma süreci birkaç ay sürebilir. Almanya’da evlilik planlıyorsanız bu süreyi takvime eklemek gerekir; nüfus dairesi tanıma kararı olmadan dosyayı ilerletmez.

Ters yön

Alman kararının Türkiye’de tanınması ayrı bir süreçtir; bkz. tanıma sayfası.

Yön tersine döner

Bu dosyada Türk mahkemesi kararı Almanya’da kullanılır. Şerh Türkiye’den alınır ve belge Almancaya çevrilir.

Mahkeme kararı adli belgedir; şerh valilikten değil, Adalet Komisyonu Başkanlığından alınır. Bu ayrımı bilmemek bir gün kaybettirir.

Kesinleşme şerhi

Kararın kesinleştiğini gösteren şerh aranır ve ayrı bir belge olarak düzenlendiyse ona da ayrıca şerh alınır. Şerhsiz karar kabul edilmez.

Şerh, kararı veren mahkemenin kaleminden istenir; karar örneğinin üzerine düşülebilir ya da ayrı bir yazı olarak verilebilir.

Tanınması ayrı bir konu

Kararın Almanya’da hüküm doğurması için ayrı bir tanıma işlemi gerekebilir. Belgeyi sunmak ile kararın orada tanınması farklı şeylerdir.

Nikâh ya da statü işlemine başlamadan önce ilgili makama kararın kabul edilip edilmeyeceğini yazılı olarak sorunuz.

Çeviride korunanlar

Mahkeme adı, daire numarası, dosya ve karar numaraları özgün hâliyle yazılır. Türk hukukuna özgü kurumlar için çevirmen notu kullanılır; uydurma karşılık yazılmaz.

Kararın tam metni

Sunulacak belge kararın tam metnidir; kısa tescil özeti çoğu makamda geri çevrilir. Mahkeme kaleminden belge isterken bunu açıkça belirtiniz.

Özet çıktı, kararın gerekçesini ve hangi taleplerin karara bağlandığını göstermez.

Nikâh dosyasında kullanımı

Yeniden evlenecekseniz bu karar nikâh dosyasına girer ve önceki evliliğin sona erdiğini gösterir. Kararın kabul edilip edilmediğini daireye önceden sorunuz.