Alman boşanma kararının Türkiye’de tanınması

Almanya’da boşanmış olmak, Türkiye kayıtlarında da boşanmış görünmek anlamına gelmez. Kararın Türk nüfus kayıtlarına işlenmesi için ayrı bir işlem gerekir.

Neden önemli

Kayıt güncellenmediğinde Türkiye’de hâlâ evli görünürsünüz. Bunun somut sonuçları vardır:

• Yeniden evlenmek için gereken ehliyet belgesi alınamaz
• Miras ve tapu işlemlerinde uyuşmazlık doğar
• Çocukların velayet durumu kayıtlarla çelişir

Bu yüzden işlem geciktirilmemelidir.

İki yol

1. Konsolosluk üzerinden yürüyen usul — belirli koşulları karşılayan kararlar için daha kısa bir yoldur. Koşulları konsolosluktan öğreniniz.
2. Aile mahkemesinde tanıma davası — koşullar karşılanmıyorsa ya da uyuşmazlık varsa bu yol izlenir; bkz. aile mahkemeleri.

Hangi yolun size uyduğunu konsolosluğa ve bir hukukçuya danışarak belirleyiniz; bu sayfa genel bilgi verir.

Apostil Almanya’dan alınır

Bu, dosyaların en sık takıldığı noktadır: Alman mahkeme kararına Türkiye’den apostil alınamaz. Şerh, kararı veren ülkenin yetkili makamından alınır.

Karar Türkiye’ye geldikten sonra bu fark edilirse belgeyi yeniden Almanya’ya göndermek gerekir; bkz. Alman belgesinde apostil.

Kesinleşme şerhi

Kararın artık itiraz edilemez hâle geldiğini gösteren şerh mutlaka istenir. Şerhsiz karar hiçbir yolda kabul edilmez.

Şerh, kararı veren mahkemenin kaleminden alınır ve o da apostillenir.

Çeviri

Karar ve şerh noter onaylı olarak çevrilir. İkisinin aynı dosyada tutulması gerekir; ayrı ayrı çevrilip ayrıştırılması karışıklık üretir.

Mahkeme ve daire adları çevrilmez; özgün hâliyle korunur ve gerekirse parantezde açıklanır. Ayrıntı hukuki tercüme sayfasındadır.

Çocuk varsa

Velayet düzenlemesi kararın içinde ya da ayrı bir kararda yer alır; bu da tescil edilmelidir. Bkz. velayet kararı.

Apostil kararı veren ülkeden

Alman mahkemesi kararına Türkiye’den şerh alınamaz. Şerh, kararı veren ülkenin yetkili makamındadır ve belge Türkiye’ye gelmeden önce alınmalıdır.

Eksiklik Türkiye’de fark edilirse belge Almanya’ya geri gönderilir; posta ve makam süresiyle birlikte bu aylar demektir.

Kesinleşme kaydı da gerekir

Kararın artık değiştirilemez olduğunu gösteren kayıt aranır. Ayrı bir belge olarak düzenlendiyse ona da ayrıca şerh alınır.

Yalnız karara şerh alıp kesinleşme belgesini şerhsiz bırakmak, bu dosyaların en sık yaptığı hatadır.

İki yol

Şartları taşıyan kararlar için nüfus müdürlüğü üzerinden yürüyen idari bir yol bulunabilir; taşımayanlar için aile mahkemesinde tanıma davası gerekir.

Hangi yolun size uyduğunu nüfus müdürlüğüne ya da bir hukukçuya sorunuz; yanlış yola girmek hazırlanan belgelerin bir kısmını kullanılmaz kılabilir.

Çeviri tek dosyada

Karar, kesinleşme kaydı ve şerhler aynı dosyada çevrilir. Mahkeme adları ve karar numaraları özgün hâliyle korunur; taraf adları nüfus kaydındaki yazımla verilir.

Vekille yürütmek

Tanıma işlemi Türkiye’ye gelmeden vekil aracılığıyla yürütülebilir. Konsoloslukta düzenlenen vekaletnamede dava açma yetkisinin açıkça yer alması gerekir.

Bu vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir; şerh ve çeviri gerektirmez.

Çocuk varsa velayet

Kararda velayet düzenlemesi varsa bu bölüm de Türk kaydına işlenir. Velayetin kayda geçmesi, çocuğun pasaport ve çıkış işlemlerinde aranır.