Noter onayı hakkında sık sorulanlar
Noter neyi onaylar, ücret neden ayrı hesaplanır, hangi kurumlar noter onayı ister ve çeviriyi başka yerde yaptırıp noterde onaylatmak mümkün müdür?
Neden bu başlık
Noter onayı, dosyaların en çok yanlış anlaşılan kalemidir. Çoğu müşteri noterin çevirinin doğruluğunu onayladığını sanır.
En sık karışan nokta
Noter, çevirinin içeriğini incelemez. Onayladığı şey tercümanın imzasının gerçekliği ve o noterlikteki yetkisidir.
Daha ayrıntılı bilgi
Konunun tamamı noter neyi onaylar sayfasında, ücret yapısı ise noter kalemi sayfasında anlatılmıştır.
İki kalem, iki taraf
Çeviri bedeli büroya, noter kalemi notere ödenir. Teklifte bu ayrımın açıkça görünmesi, sonradan doğan sürprizleri önler.
Sık sorulan sorular
Tercümanın imzasının gerçekliğini ve o noterlikte yemin zaptının bulunduğunu. Çevirinin doğruluğunu onaylamaz.
Noter ücreti resmî tarifeye göre belirlenir ve çeviri bedelinden bağımsızdır. İki kalem farklı taraflara ödenir.
Denklik başvuruları ve ikamet izni dosyaları gibi işlemlerde açıkça aranır. Çalışma izni gibi bazı dosyalarda daha düşük bir seviye kabul edilir.
Bazı işlemlerde olur. Hangi seviyenin arandığını başvuru listesinden ya da kurumdan teyit ediniz.
Ancak çeviriyi yapan tercümanın o noterlikte yemin zaptı varsa. Zaptı olmayan tercümanın çevirisi o noterde onaylanmaz.
Hayır. Çeviriyi tercüman yapar; noter yalnız onay verir.
Onay çeviriye eklenir. Belgenin aslının onaylı sureti ayrı bir işlemdir.
Kabul koşulları değişir; başvuracağınız kuruma ve notere önceden sorunuz.
Bazı dosyalarda çeviriye de şerh istenir. Kurumun bunu isteyip istemediğini sormadan iki işlem birden yaptırmayınız.
Evet. Noter kalemi sayfa üzerinden hesaplanır; güncel tarife ücretler sayfasında verilmiştir.
İşlemi büro takip edebilir; ancak onay noterde ve tercümanın hazır bulunmasıyla verilir.
İhtiyaç duyduğunuz nüsha sayısını baştan belirtiniz; her nüsha ayrı bir onay kalemi doğurur.
Düzeltilen çeviri yeniden onaylanır; onay eski nüshaya taşınmaz.
Tercümanın her iki dil için de yetkili olması aranır; durumu işlem öncesinde teyit ediniz.
Noter yoğunluğuna bağlıdır; işlem genellikle aynı gün tamamlanır ancak hafta sonu ve tatil günlerinde ilerlemez.
Evet, bu ayrı bir noter işlemidir ve çeviri onayından bağımsız hesaplanır.