Akademik ve diploma tercümesi

Eğitim belgeleri, çeviri işinin en çok yanlış bilgi dolaşan alanıdır. En yaygın iki hata, gereksiz çeviri yaptırmak ve notların dönüştürülmesini beklemektir.

Notlar dönüştürülmez

Çevirmen not ölçeği dönüştürmez. Türk sistemindeki bir not, hedef ülkenin ölçeğine çevrilmeden olduğu gibi aktarılır; dönüştürme yetkisi değerlendirmeyi yapan kurumdadır. Aksini yapan bir çeviri, dosyanın reddedilmesine yol açabilir.

Aynı şekilde kredi ve AKTS değerleri de dönüştürülmez, kaynaktaki hâliyle yazılır. Belgede bir not ölçeği açıklaması varsa o da çevrilir; bu açıklama, değerlendiren kurumun dönüşümü kendi yapabilmesi için gereken tek bilgidir.

Önce üniversitenize sorun

Birçok üniversite transkript, diploma eki ve öğrenci belgesini İngilizce düzenleyebiliyor. Hedef kurum İngilizce kabul ediyorsa çeviri hiç gerekmez.

Bu tek soru birçok dosyada çeviri kalemini tamamen ortadan kaldırıyor; ayrıntı öğrenci işleri sayfasındadır. Almanya’ya gidecek diplomalarda ayrıca anabin veritabanına bakmak gerekir: diploma orada Almanca listeliyse ek çeviri istenmeyebilir; bkz. anabin sayfası.

Ders içerikleri

Ders içerikleri dosyanın en uzun belgesidir ve maliyetin çoğu buradan çıkar. Hedef kurum çoğu zaman tüm dersleri değil, denklik incelemesine konu olan dersleri ister. Hangilerinin gerektiğini önceden sormak, sayfa sayısını belirgin biçimde düşürür.

Bu belgeyi mezun olduğunuz üniversiteden yıllar sonra temin etmek zorlaşır. Yurt dışından ayrılmadan önce bir nüsha almak, ileride ek belge talebi geldiğinde işinizi kolaylaştırır.

Hangi belge ne zaman çevriliyor

Denklik dosyaları

Yükseköğretim denkliğinde diploma, transkript ve diploma ekinin noter onaylı çevirisi istenir; apostil belgeyi düzenleyen ülkeden alınır. Lise düzeyi için MEB denklik sayfasına bakınız. Başvuru akışı denklik prosedürü sayfasındadır.

Ad yazımı ve tutarlılık

Kişi adı pasaporttaki Latin harfli yazımla aktarılır. Üniversite, fakülte ve bölüm adları dosya boyunca aynı karşılıkla kullanılır; farklı belgelerde farklı karşılık, incelemeyi yapan kurumda soru işareti üretir.

Eski diplomalarda ad, bugünkü pasaporttan farklı yazılmış olabilir. Bu durumda isim ayniyat belgesi alınır; belgeyi baştan almak sonradan çıkacak bir soruyu önler.

Kalem ayrımı

Çeviri kalemi bize ödenir ve sayfa ya da birim sayısına göre hesaplanır. Noter onayı ve varsa belge harçları kurumlara ödenir, kendi tarifelerine tabidir ve teklifte ayrı satırda görünür; güncel kalemler tarife sayfasındadır.