Rentenbescheid
Alman emeklilik kurumunun aylık bağlama kararı. Hizmet birleştirme ve Türkiye’deki işlemlerde Türkçe tercümesi istenir; karar yazısındaki dönem tabloları belgenin anlamını taşır.
- Türkçe
- emeklilik (aylık bağlama) kararı
- Almanca
- Rentenbescheid
- İngilizce
- pension award notice
Ne anlama gelir
Alman emeklilik kurumunun aylık bağlama ya da red kararını gösteren yazılı belgedir. Karar, dikkate alınan süreleri ve hesaplama esaslarını da içerir.
Neden tamamı çevrilir
Yalnız sonuç sayfasını çevirtmek belgeyi anlamsız kılar. Dönem tabloları hangi sürelerin sayıldığını, hangilerinin sayılmadığını gösterir ve itiraz hazırlığının dayanağıdır.
Tutarlar çeviride dönüştürülmez; belgede yazan para birimi korunur.
İtiraz süresi işler
Karar olumsuzsa itiraz süresi tebliğden itibaren işler ve kısadır. Yazı yabancı dilde geldiyse çeviriyi geciktirmeyiniz.
Türkiye’deki hizmet birleştirme dosyasında bu karar ile sigorta hizmet dökümü birlikte sunulur.
Türkiye tarafındaki kullanımı
Karar, hizmet birleştirme ve aylık aktarımı dosyalarında sunulur; süreç hizmet birleştirme sayfasında anlatılmıştır.
Sık sorulan sorular
Evet. Dönem tabloları belgenin anlamını taşır; yalnız sonuç sayfası yetersizdir.
Hayır. Belgede yazan para birimi korunur.
Tebliğden itibaren; çeviriyi geciktirmeyiniz.