Deutsche Rentenversicherung — Almanya emeklilik

Alman emeklilik sigortası kurumu, Almanya’da geçen çalışma sürelerine göre aylık bağlar. Türkiye’de de çalışmış kişiler için sürelerin birleştirilmesi gündeme gelir.

Önce şunu sorun: kurumlar yazışabiliyor mu

Türkiye ile Almanya arasında sosyal güvenlik alanında iş birliği bulunduğu için, kurumlar hizmet bilgilerini büyük ölçüde doğrudan birbirlerinden temin edebilir. Böyle bir hâlde hizmet dökümünüzü çevirtmenize gerek kalmaz.

Başvuru sırasında bu soruyu sormak, uzun bir dökümün çeviri masrafını tamamen ortadan kaldırabilir.

Çeviri gerekebilecek belgeler

• Hayatta olma belgesi — çoğu zaman kurumun kendi formu kullanılır
• Nüfus kayıt örneği — aile bağları için
• Dul ve yetim aylığı dosyalarında ölüm belgesi
• Maluliyet dosyalarında sağlık kurulu raporu

Apostil

Türk resmî belgelerinde apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır; sağlık raporlarında kamu hastanesi belgesi için aynı yol izlenir.

İlgili kurum

Türkiye tarafındaki işlemler için SGK sayfasına, belgeler için emeklilik belgeleri sayfasına bakınız.

Sigorta seyrinizi emeklilikten yıllar önce açtırın

Kurum, sizin adınıza kayıtlı süreleri gösteren bir sigorta seyri dökümü düzenler. Bu dökümdeki boşlukları — okul, askerlik, Türkiye’de geçen çalışma — emeklilik başvurusu anında düzeltmeye çalışmak en pahalı yoldur; belge temini o yaşta çok daha zordur.

Dökümü erken isteyip eksik süreleri o zaman belgelemek, dosyayı yıllar kazandırır. Döküm ve karar yazısının nasıl okunacağı karar yazısı ve sigorta seyri sayfasında anlatılmıştır.

Karar yazısında itiraz süresi kısadır

Aylık bağlandığında ya da talep reddedildiğinde gelen yazıda gerekçe ve itiraz süresi bulunur. Süre kısadır ve yazının tebliğiyle işlemeye başlar; yazının Türkçesini beklemek süreyi durdurmaz. Yazı elinize geçtiği gün, hiç değilse hangi tarihe kadar itiraz edilebileceğini okutunuz.

Yaşam belgesi her yıl yenilenir

Türkiye’de yaşayan hak sahiplerinden yılda bir kez hayatta olduklarını belgelemeleri istenir. Form kurumdan gelir; doldurulup yetkili makama onaylatılarak iade edilir. Formu göndermemek ödemenin durmasına yol açar ve yeniden başlatmak zaman alır. Bkz. yaşam belgesi ve Türkiye tarafındaki karşılığı için yaşam belgesi ve yoklama.

Borçlanma ile birleştirme aynı şey değil

Türkiye’de geçen sürelerin Alman dosyasında sayılması ile bu sürelerin Türkiye’de borçlanılması iki ayrı işlemdir ve sonuçları farklıdır. İkisini karıştırmak, gereksiz bir ödemeye ya da beklenen aylığın çıkmamasına yol açar; bkz. hizmet birleştirme ve yurt dışı hizmet borçlanması.

Apostil ve ters yön

Kurumlar formülerle yazışabildiğinde Türk belgelerine apostil ve çeviri çoğu zaman gerekmez. Gerektiğinde hizmet dökümü idari belge sayılır ve valilikten şerhlenir. Ters yönde, Alman karar yazısını Türkiye’de bankaya, vergi dairesine ya da SGK’ya sunacaksanız Türkçe çevirisi istenir. Dul ve yetim dosyalarında izlenecek yol dul ve yetim aylığı sayfasındadır.

Adres ve hesap bilgisini güncel tutun

Aylık bağlandıktan sonra kurumla bağınız kesilmez. Türkiye’deki adresinizin ve ödemenin yapıldığı hesabın değişmesi bildirilir; bildirilmeyen adrese gönderilen yazı size ulaşmasa da tebliğ edilmiş sayılabilir ve itiraz süresi işlemeye başlar.

Ölüm hâlinde de bildirim yükümlülüğü hak sahiplerine geçer. Bildirilmeyen sürede yapılan ödemeler geri istenir; bu, mirasçıların en sık karşılaştığı sorunlardan biridir.