Almanya’da çalışma: Mavi Kart ve nitelikli işçi

Bu dosyada başlangıç noktası iş teklifi değil, diplomanızın nasıl değerlendirildiğidir. Aynı iş teklifiyle iki aday, diplomalarının durumuna göre tamamen farklı takvimlerle ilerler.

⭐ Önce tek bir kontrol yapın

Diplomanızın Alman sistemindeki karşılığı merkezî sınıflandırma veritabanında listeleniyorsa, süreç kısalır ve bazı dosyalarda ek çeviri gerekmez.

Listelenmiyorsa önce bir denklik ya da değerlendirme adımı gelir; bu adımın kendi süresi ve belge seti vardır. Nasıl bakılacağı listede yer alan diploma sayfasında, sınıflandırmanın kendisi ise diploma sınıflandırması sayfasında anlatılmıştır.

Düzenlenmiş meslek misiniz?

İkinci ayrım budur. Düzenlenmiş mesleklerde — sağlık, öğretmenlik, bazı mühendislik dalları — çalışmaya başlamadan önce bir tanıma kararı gerekir.

⚠ Bu, dosyanın en riskli tarafıdır: bazı eyalet makamları Almanya’da yetkilendirilmiş tercümanın çevirisini ister ve Türkiye’de yaptırılan çeviri kabul edilmeyebilir. Riski nasıl kapatacağınız eyalet riski sayfasında yazılıdır.

Vize kategorisi belge setini belirler

Maaş düzeyine ve mesleğe göre farklı izin kategorileri bulunur ve her kategorinin evrak listesi ayrıdır. Kategorisini bilmeden hazırlanan dosya eksik ya da fazla çıkar.

Bu sayfada eşik tutarı yazmıyoruz; değerler her yıl güncellenir ve güncel eşik işvereniniz üzerinden kurumdan öğrenilir.

İşverenin payı

İş sözleşmesi ve işveren beyanı Almanya’da düzenlenir ve çevrilmez. Sizin çevirteceğiniz belgeler diploma, transkript, tecrübe belgeleri ve nüfus kayıtlarıdır.

Hangi belgeyi kimin hazırlayacağını baştan listeleyiniz; iki taraf arasındaki iletişim eksikliği en yaygın gecikme sebebidir.

Aile de geliyorsa

Eş ve çocuklar için ayrı dosya açılır ve evlilik ile doğum belgeleri istenir. Bu belgeleri çok dilli biçimde alabiliyorsanız çeviri ve çoğu durumda şerh kalemi doğmaz.

Aile dosyasının takvimi ana dosyayla birlikte yürür; ayrı başlatmak iki randevu demektir.

Tecrübe belgeleri nasıl olmalı

Çalışma geçmişi işveren yazıları ve sigorta hizmet dökümüyle gösterilir. Yazılarda görev tanımı, birim ve tarih aralığı açıkça yer almalıdır.

Hizmet dökümü kamu kaydına dayanır ve idari yoldan şerhlenir. Ayrıntısı iş tecrübesi belgeleri sayfasındadır.

Kısa ömürlüleri en sona bırakın

Adli sicil kaydı ve banka belgeleri dosyanın en çabuk eskiyen parçalarıdır. Randevu tarihini aldıktan sonra temin ediniz.

Erken alınan bir sicil belgesi randevu gününde bayat sayılırsa hem şerh hem çeviri yeniden yapılır.

Oturum izniyle ilişkisi

Vizeyle gelen kişi için ülkeye vardıktan sonra oturum izni adımı gelir ve bu ayrı bir dosyadır. Vize dosyasındaki belgelerin bir bölümü burada yeniden sunulur.

Bu yüzden çevirileri saklamak, ikinci dosyanın maliyetini doğrudan düşürür.