Türkiye’de yapılan çeviri Anerkennung’da kabul edilir mi

Bu sayfa bize iş kaybettiren bir uyarı içeriyor, ama söylenmesi gerekiyor: Almanya’daki bazı mesleki tanıma makamları, Türkiye’de yaptırılan çeviriyi kabul etmeyebiliyor.

Sorunun kaynağı

Mesleki tanıma kararını veren makam eyalete ve mesleğe göre değişir. Her makam kendi usul kurallarını uygular ve bir kısmı çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercümanca yapılmasını şart koşabiliyor.

Türkiye’deki yeminli tercüman ile Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman, iki farklı hukuk düzeninin tanıdığı iki farklı statüdür. Biri diğerinin yerine otomatik olarak geçmez.

Bunun somut bedeli

Bir mesleki tanıma dosyasının en pahalı kalemi ders içerikleridir; onlarca sayfa tutabilir. Çeviri kabul edilmezse bu kalem ikinci kez ödenir.

Buna bir de aylarca süren gecikme eklenir; dosya eksik sayıldığı için değerlendirme başlamaz.

Ne yapmalı: tek adım

Çeviriye başlamadan önce yetkili makama yazılı olarak şunu sorun:

Başvuru dosyasındaki Türkçe belgelerin çevirisi kimin tarafından yapılmalıdır? Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı çeviriler kabul ediliyor mu?

Cevabı elektronik posta ile alın ve saklayın. Telefonla alınan bilgi kişiye göre değişebiliyor ve sonradan dayanak oluşturmuyor. Yöntem için kurum sayfası nasıl okunur yazısına bakınız.

Alman temsilcilikleri liste vermiyor

Türkiye’deki Alman temsilcilikleri, kendilerine bağlı bir tercüman listesi yayımlamıyor ve tercüme bürolarının çalışmalarına ilişkin sorumluluk üstlenmiyor. Dolayısıyla “temsilcilik onaylı büro” diye bir kategori bulunmuyor.

Bir büro böyle bir iddiada bulunuyorsa dayanağını sormakta haklısınız; bkz. büro seçimi.

Riskin düşük olduğu durumlar

• Düzenlenmemiş mesleklerde tanınma zorunlu değildir; sorun doğmaz.
• Akademik değerlendirme başvurularında Türkiye’de yapılan çeviri yaygın olarak kabul edilir.
• Vize dosyalarında Türkiye’de yapılan noter onaylı çeviri kabul edilir.

Risk esas olarak düzenlenmiş mesleklerin eyalet makamlarında yoğunlaşıyor.

Bizim tutumumuz

Mesleki tanıma dosyası için başvurduğunuzda bu soruyu size biz soruyoruz. Teyit almadıysanız işlemi açmadan önce almanızı öneriyoruz; ders içerikleri gibi büyük kalemleri teyitsiz çevirmiyoruz.

Apostil ise her hâlükârda gerekir ve Türkiye’den alınır; bu adımı teyitten bağımsız yürütebilirsiniz.

Riskin kaynağı

Bu belirsizlik üç şeyden doğar: eyaletler arasındaki uygulama farkı, bazı makamların kendi ülkelerinde yetkilendirilmiş tercüman istemesi ve temsilciliklerin Türkiye’deki tercümanlar hakkında yetkilendirme yapmaması.

Üçü bir araya geldiğinde, aynı belge bir eyalette kabul edilirken diğerinde reddedilebilir.

Sorulacak tam cümle

Türkiye’de alınmış diplomamla tanıma başvurusu yapacağım. Belgelerin çevirisini Türkiye’de yeminli tercümana yaptırabilir miyim, yoksa Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercüman mı gerekiyor?

Bu soruyu e-posta ile sorunuz ve cevabı saklayınız; telefonda alınan bilgi personel değiştiğinde elinizde kalmaz.

Cevap gelmezse

Makamdan yanıt alamıyorsanız, dosyayı iki aşamalı kurmak riski azaltır: önce diploma ve transkriptle başvurunuz, çeviri talebi geldiğinde istenen biçimde yaptırınız.

Böylece tüm dosyayı peşin çevirtip kullanamama riski ortadan kalkar.

Yanlış yolun bedeli

Tüm dosyayı Türkiye’de çevirtip sonra kabul edilmediğini öğrenmek, çeviri bedelinin tamamının yeniden ödenmesi demektir. Hacimli dosyalarda bu ciddi bir tutar tutar.

Bu yüzden bu tek soru, dosyanızın en önemli adımıdır ve belge hazırlığından önce sorulmalıdır.

Cevabı dosyanızda saklayın

Makamdan aldığınız yazılı cevabı dosyanızda saklayınız. Personel değişikliği ya da sonradan çıkan bir itiraz hâlinde elinizdeki tek dayanak budur.