Almanya’da doğan çocuğun Türkiye’ye tescili
Bu dosyanın çeviri kalemi tek bir talep cümlesiyle sıfıra inebilir: doğum belgesini çok dilli biçimde isterseniz tercüme ve çoğu durumda şerh gerekmez. Tescil için 60 günlük süre işler.
Kısaca
- Tahmini süre
- Bildirim 60 gün içinde; işlem birkaç hafta
- Hedef ülke
- Almanya
Bu sayfanın en değerli bilgisi başta duruyor ve pek çok aile bunu duymadan çeviri siparişi veriyor.
⭐ Doğum belgesini çok dilli isteyin
Belediyeden alacağınız doğum belgesini çok dilli biçimde talep ederseniz Türk tescilinde çeviri ve çoğu durumda şerh ihtiyacı doğmaz.
Talep edilmediğinde olağan biçim verilir ve o belge için çeviri kalemi doğar. Belge alınırken söylenecek tek cümle, dosyanın tercüme maliyetini tümüyle ortadan kaldırabilir.
İki ayrı tescil vardır
Doğumun yerel makama bildirimi ile Türk nüfus kütüğüne tescili farklı işlemlerdir ve ikisi de gereklidir. Biri diğerinin yerine geçmez.
Yerel bildirim için tanınan süre kısadır; Türk tescili için 60 günlük bir süre bulunur. Süre kaçırıldığında tescil yine yapılabilir ancak ek işlem gerekir.
Ebeveynlerin kaydı önce gelir
Çocuğun Türk kaydı ebeveynlerin kaydına bağlanarak açılır. Evlilik Türk kütüğüne işlenmediyse tescil ilerlemez; önce o işlem tamamlanır.
Ebeveynler evli değilse soybağının kurulmuş olması aranır. Babalık tanıma ve velayet beyanı ayrı bir konudur ve babalık tanıma sayfasında anlatılmıştır.
Ad ve soyadı iki kayıtta aynı olmalı
Çocuğun adı iki ülkenin kayıtlarında aynı yazılmalıdır. Aksi hâlde ileride pasaport, okul ve miras işlemlerinde belgeler aynı kişiye bağlanamaz.
Soyadı düzeni iki ülkede farklı belirlenebilir; hangi soyadının Türk kaydına işleneceğini tescil sırasında sorunuz. Ad ve tarih yazımı kuralları çeviride de aynen uygulanır.
Tescilden sonra pasaport
Tescil tamamlanmadan Türk pasaportu ve kimlik belgesi düzenlenmez. Seyahat planınız varsa tescili doğumdan hemen sonra başlatınız.
Çocuk için ayrıca yerel oturum izni gerekip gerekmediği ayrı bir konudur.
Yerel oturum izni ayrı bir konu
Çocuğun Türk kaydının açılması, bulunduğu ülkedeki statüsünü belirlemez. Yerel oturum izni gerekip gerekmediği ayrı bir dosyadır ve doğan çocuğa oturum izni sayfasında anlatılmıştır.
İki işlemi karıştırmak, birinin atlanmasına yol açar.
Hastane belgesi kayıt yerine geçmez
Hastanenin verdiği doğum bildirimi resmî kayıt değildir. Kayıt belediyede yapılır ve tescilde kullanılacak belge oradan alınır.
Vekille tescil
Bildirimi vekil aracılığıyla yaptırabilirsiniz; vekaletnamenin kapsamının bu işlemi içermesi gerekir. Dar yazılmış vekalet kabul edilmez.
Çocuğun vatandaşlık durumu
Türk tescili çocuğun Türk vatandaşlığını kayda geçirir. Bulunduğu ülkenin vatandaşlığını da kazanıp kazanmadığı o ülkenin kurallarına bağlıdır ve ayrı değerlendirilir.
İki vatandaşlık söz konusuysa ileride askerlik, pasaport ve miras işlemlerinde her iki kaydın güncel tutulması gerekir.
İşlem sırası
-
Belgeyi doğru biçimde isteyin
Belediyeden doğum belgesini çok dilli biçimde talep ediniz. Bu tek adım tescil dosyasının çeviri kalemini tümüyle ortadan kaldırabilir.
-
Kendi kaydınızı kontrol edin
Evliliğinizin Türk kütüğüne işlenmiş olduğunu doğrulayınız. İşlenmemişse önce o tescili tamamlayınız; çocuğun kaydı buna bağlanır.
-
Bildirim kanalını seçin
Bildirim yurt dışında Türk temsilciliğine, Türkiye’de nüfus müdürlüğüne yapılabilir; sonuç aynıdır. Hangisinin daha hızlı işlediğini bulunduğunuz yere göre değerlendiriniz.
-
60 günlük süreyi takvime yazın
Süre doğum tarihinden itibaren işler. Randevu bulunamıyorsa bunu erken fark etmek için takvimi doğumdan hemen sonra kurunuz.
-
Ad ve soyadı yazımını sabitleyin
Adın iki kayıtta aynı yazıldığını doğrulayınız. Hangi soyadının Türk kaydına işleneceğini tescil sırasında sorunuz; sonradan düzeltme ayrı bir işlemdir.
-
Tescil belgesini alın
İşlem tamamlandığında çocuğun Türk nüfus kayıt örneğini isteyiniz. Bu belge sonraki tüm işlemlerin dayanağıdır.
-
Pasaport ve kimlik başvurusu yapın
Tescil tamamlandıktan sonra temsilcilikten pasaport ve kimlik başvurusu yapılabilir. Biyometrik fotoğraf ölçülerini önceden öğreniniz.
-
Yerel statüyü ayrıca çözün
Çocuğun bulunduğu ülkedeki oturum durumu ayrı bir dosyadır. Türk tesciliyle karıştırmayınız; ikisi de gereklidir.
-
Belgeleri arşivleyin
Doğum belgesinin çok dilli nüshasını ve Türk nüfus kayıt örneğini saklayınız. Okul kaydı, pasaport ve miras işlemlerinde yeniden istenir.
-
İki kaydı da güncel tutun
Adres, soyadı ve medeni hâl değişikliklerini her iki ülkenin kaydına da işletiniz. Bir kayıtta yapılan güncelleme diğerine kendiliğinden geçmez.
Sık sorulan sorular
Çok dilli biçimde alabiliyorsanız çoğu dosyada gerekmez; belgeyi alırken bu biçimi talep ediniz.
Hayır. Türk nüfus kütüğüne tescil ayrı bir işlemdir ve 60 günlük süresi vardır.
Evet. Çocuğun kaydı ebeveyn kaydına bağlanır; önce evliliğin tescili tamamlanmalıdır.
Tescil yine yapılabilir ancak ek işlem gerekir ve pasaport işlemleri ertelenir.
Tescil tamamlandıktan sonra; öncesinde Türk pasaportu düzenlenmez.
Yurt dışında temsilciliğe, Türkiye’de nüfus müdürlüğüne; sonuç aynıdır.
Hayır. Çocuğun bulunduğu ülkedeki statüsü ayrı bir dosyadır.
Hayır. Resmî kayıt belediyede yapılır ve tescilde kullanılacak belge oradan alınır.
Vekaletnamenin kapsamı bu işlemi içeriyorsa evet; dar yazılmış vekalet kabul edilmez.
Türk tescili Türk vatandaşlığını kayda geçirir; diğer vatandaşlık o ülkenin kurallarına göre ayrı değerlendirilir.